1 00:00:04,400 --> 00:00:20,400 !!! Kodéiert vun - scOrp !!! !!! www.300mbunited.me !!! !!! 11 Joer HQ kleng Gréisst Kodéierung :) !!! 2 00:01:57,201 --> 00:01:58,534 Demontéiert! 3 00:02:05,083 --> 00:02:06,876 Dem Herman seng Päerdskrank! 4 00:02:14,092 --> 00:02:16,385 Chaps, keen wandert fort. 5 00:02:17,304 --> 00:02:20,348 E puer vun de Passagen an hei kann fir Meilen lafen. 6 00:02:30,609 --> 00:02:33,319 Ech mengen dat ass net sou eng gutt Iddi. 7 00:02:37,825 --> 00:02:39,200 Wat ass et? 8 00:03:04,685 --> 00:03:06,686 - Alfred, hues du nach eppes kritt? - Näischt. 9 00:03:06,770 --> 00:03:07,770 Da gräift weider. 10 00:03:07,855 --> 00:03:09,814 D'Kand huet eppes! 11 00:03:11,525 --> 00:03:13,526 Ech hunn eppes, Garth! Ech hunn eppes ... 12 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Ech hunn eppes richteg hei. 13 00:03:21,785 --> 00:03:23,411 Kuckt dat! 14 00:03:24,538 --> 00:03:26,330 - Mir si räich! Mir si räich! - Halt op. Halt op. 15 00:03:26,415 --> 00:03:28,499 Gutt, mir si räich, oder? 16 00:03:30,627 --> 00:03:31,836 Indy... 17 00:03:32,838 --> 00:03:33,963 Indy? 18 00:03:34,798 --> 00:03:36,549 Wat maachen se? 19 00:03:36,800 --> 00:03:39,093 Indiana? Indiana? 20 00:03:43,849 --> 00:03:46,309 Hey, mir mussen fannen méi Saachen ze bréngen zréck. 21 00:03:46,643 --> 00:03:48,436 Et ass d'Kräiz vu Coronado. 22 00:03:49,229 --> 00:03:51,480 De Cortez huet him et 1520 ginn. 23 00:03:51,565 --> 00:03:52,815 Oh, Jong! 24 00:03:53,734 --> 00:03:57,820 Ech denken drun meng dout Mamm opzehiewen, gräift erof an setzt se op hire knachge Fanger! 25 00:03:58,405 --> 00:04:01,991 Dat Kräiz ass e wichtege Artefakt. Et gehéiert zu engem Musée. 26 00:04:02,951 --> 00:04:04,452 Lafen zréck an fannen déi aner. 27 00:04:04,578 --> 00:04:06,996 Sot dem Här Havelock datt et Männer an de Höhlen plunderen. 28 00:04:07,080 --> 00:04:10,249 Loosst hien de Sheriff bréngen. Et ass nëmmen eng Schlaang. 29 00:04:10,334 --> 00:04:11,834 Hutt Dir héieren wat ech gesot? 30 00:04:11,919 --> 00:04:13,419 Riets. Lafen zréck ... 31 00:04:13,503 --> 00:04:15,671 Här Havelock... De Sheriff... 32 00:04:15,756 --> 00:04:17,757 Wat, wat wäert Dir maachen? 33 00:04:17,841 --> 00:04:19,300 Ech wees net. 34 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 Ech denken un eppes. 35 00:04:26,600 --> 00:04:28,893 Grab mat Ären Hänn, net mat Ärem Mond. 36 00:04:44,034 --> 00:04:45,409 Hien huet eis Saach! 37 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 - Huelt hien! - Gitt vu mir! 38 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 Här Havelock! Jiddereen! 39 00:04:55,587 --> 00:04:57,254 Jiddereen ass verluer ausser ech. 40 00:04:57,339 --> 00:04:59,882 Do ass hien! A lass! A lass! 41 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 - Hey! Hey, du! - Dang et! 42 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 Hey! Kommt hei zréck! 43 00:05:38,964 --> 00:05:40,589 Komm! Kritt hien! 44 00:05:49,016 --> 00:05:50,558 Hey, komm zréck hei! 45 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 Hei, loosst mech. 46 00:07:36,540 --> 00:07:38,124 Hellege fëmmt! 47 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 Komm, Kand. 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 Et gëtt kee Wee aus dësem. 49 00:08:19,833 --> 00:08:20,916 Hey! 50 00:08:40,353 --> 00:08:42,021 Dréckt de Peitsche op. 51 00:08:51,948 --> 00:08:54,617 Du hues Häerz, Kand, mee dat gehéiert mir. 52 00:08:54,701 --> 00:08:56,118 Et gehéiert zu Coronado. 53 00:08:56,203 --> 00:08:58,537 Coronado ass dout, an esou sinn all seng Enkelkanner. 54 00:08:58,622 --> 00:09:01,040 Dëst soll an engem Musée sinn. 55 00:09:01,124 --> 00:09:02,791 Elo gitt et zréck! 56 00:09:05,837 --> 00:09:07,796 Eng Schlaang! Schlaang! 57 00:09:08,173 --> 00:09:10,132 Loosst hien net fortgoen! 58 00:09:11,468 --> 00:09:12,468 Magie? 59 00:09:14,512 --> 00:09:15,596 Halt et. 60 00:09:15,680 --> 00:09:17,473 Suergen, datt hien net duebel zréck. 61 00:09:33,823 --> 00:09:36,659 Okay, Kand, elo aus der Këscht. 62 00:09:37,994 --> 00:09:39,370 Jong vun engem ... 63 00:09:51,007 --> 00:09:52,174 Verdammt. 64 00:10:03,520 --> 00:10:07,940 Papp! 65 00:10:09,567 --> 00:10:10,734 Papp. 66 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 - Papp... - Aus. 67 00:10:13,405 --> 00:10:15,864 - Et ass wichteg. - Dann waart. Zielen bis 20. 68 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 - Neen, Papp. Dir lauschtert mech. - Junior! 69 00:10:18,535 --> 00:10:19,868 Een, zwee, dräi, véier ... 70 00:10:20,453 --> 00:10:21,745 Op Griichesch. 71 00:10:34,551 --> 00:10:38,971 "Kann deen, deen dëst beliicht huet, beliicht mech." 72 00:10:45,061 --> 00:10:46,937 Ech hunn de Sheriff bruecht. 73 00:10:48,148 --> 00:10:50,149 Just de Mann deen ech wëll gesinn. 74 00:10:50,233 --> 00:10:51,400 Elo waren et fënnef oder sechs vun hinnen ... 75 00:10:51,484 --> 00:10:52,985 - Et ass gutt, Jong. - Si sinn no mir komm ... 76 00:10:53,069 --> 00:10:55,446 - Hutt Dir et nach? - Ma, jo, Här. 77 00:10:55,530 --> 00:10:56,739 Et ass richteg hei. 78 00:10:57,240 --> 00:10:59,116 Ech si frou dat ze gesinn 79 00:11:00,243 --> 00:11:04,580 well de richtege Besëtzer vun dësem Kräiz wäert d'Käschten net drécken wann Dir et zréckgitt. 80 00:11:06,124 --> 00:11:08,834 Hien huet Zeien, fënnef oder sechs vun hinnen. 81 00:11:19,971 --> 00:11:21,096 jo! 82 00:11:32,442 --> 00:11:33,734 Gudden Dag. 83 00:11:38,448 --> 00:11:40,240 Du hues haut verluer, Kand, 84 00:11:41,451 --> 00:11:44,203 mee et heescht net datt Dir et gär muss. 85 00:12:10,772 --> 00:12:12,731 Kleng Welt, Dr Jones. 86 00:12:12,941 --> 00:12:14,900 Ze kleng fir zwee vun eis. 87 00:12:23,743 --> 00:12:25,577 Dëst ass déi zweete Kéier Ech hu misse recuperéieren 88 00:12:25,662 --> 00:12:26,954 meng Immobilie vun Iech. 89 00:12:27,038 --> 00:12:29,164 Dat gehéiert zu engem Musée. 90 00:12:30,125 --> 00:12:31,625 Also maacht Dir. 91 00:12:32,252 --> 00:12:34,211 Geheien hien iwwer d'Säit. 92 00:13:22,427 --> 00:13:24,052 Gräift him, hie geet fort! Stop him! 93 00:14:18,816 --> 00:14:22,361 Archeologie ass d'Sich no Fakten ... 94 00:14:25,031 --> 00:14:26,573 ... net Wourecht. 95 00:14:26,658 --> 00:14:27,991 Wann et d'Wourecht ass, wou Dir interesséiert sidd, 96 00:14:28,076 --> 00:14:31,119 Dr Tyree senger Philosophie Klass ass direkt an der Hal. 97 00:14:32,080 --> 00:14:35,457 Also vergiess all Iddien déi Dir hutt verluer Stied, exotesch Reesen, 98 00:14:35,542 --> 00:14:36,959 an d'Welt ausgruewen. 99 00:14:37,043 --> 00:14:38,877 Mir verfollegen keng Kaarten zum begruewe Schatz, 100 00:14:38,962 --> 00:14:42,005 an "X" ni, jee, markéiert der Plaz. 101 00:14:45,468 --> 00:14:49,137 Siwwenzeg Prozent vun all Archeologie gëtt an der Bibliothéik gemaach. 102 00:14:49,347 --> 00:14:51,014 Fuerschung. Liesen. 103 00:14:53,309 --> 00:14:56,645 Mir kënnen d'Mythologie net leeschten um Gesiicht Wäert. 104 00:14:58,648 --> 00:15:00,148 Nächst Woch, Ägyptologie, 105 00:15:00,233 --> 00:15:04,069 ugefaange mat der Ausgruewung vun Naukratis vum Flinders Petrie am Joer 1885. 106 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Ech wäert a mengem Büro sinn wann iergendeen Problemer huet, 107 00:15:06,948 --> 00:15:09,157 fir déi nächst Stonn an eng hallef. 108 00:15:14,664 --> 00:15:16,707 Marcus, ech hunn et gemaach. 109 00:15:17,166 --> 00:15:18,667 Dir hutt et! 110 00:15:28,761 --> 00:15:31,430 Dir wësst wéi laang ech hunn gesicht no deem? 111 00:15:31,514 --> 00:15:33,015 Däi ganzt Liewen. 112 00:15:33,349 --> 00:15:34,391 Mäi ganzt Liewen. 113 00:15:34,475 --> 00:15:37,185 Gutt geschafft, Indy. Ganz gutt gemaach, wierklech. 114 00:15:37,979 --> 00:15:41,356 Dëst wäert eng Éiereplaz fannen an eiser spuenescher Sammlung. 115 00:15:41,441 --> 00:15:45,360 Mir kënnen iwwer mäi Honorarium diskutéieren iwwer Iessen a Schampes den Owend. 116 00:15:45,653 --> 00:15:47,487 - Äre Plëséier. - Jo. 117 00:15:48,615 --> 00:15:50,032 Meng Plëséier. 118 00:15:53,077 --> 00:15:55,203 - Dr. Jones! - Dr. Jones! 119 00:16:02,253 --> 00:16:03,962 Dr. Jones, ech si sou frou, datt Dir zréck sidd. 120 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 Är Mail ass op Ärem Schreifdësch. Hei sinn Är Telefon Messagen. 121 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 Dr. Jones, Dir hutt versprach... 122 00:16:07,050 --> 00:16:08,133 Dëst ass Äre Rendez-vous Zäitplang, 123 00:16:08,217 --> 00:16:10,552 an dës Begrëff Pabeieren nach ëmmer net bewäert ginn. 124 00:16:10,678 --> 00:16:12,971 Okay. Irene, setzt jidderengem säin Numm op enger Lëscht, 125 00:16:13,056 --> 00:16:14,181 kréien d'Bestellung déi se ukomm sinn ... 126 00:16:14,265 --> 00:16:16,099 - Oh, komm, Dr. Jones. - Dr. Jones. 127 00:16:16,184 --> 00:16:20,354 ...an ech gesinn all an jidderee vun hinnen am Tour. 128 00:16:32,408 --> 00:16:33,992 "Venedeg, Italien." 129 00:16:34,577 --> 00:16:36,036 Dr. Jones! 130 00:17:03,314 --> 00:17:04,690 Dr. Jones? 131 00:17:10,655 --> 00:17:11,988 Dr. Jones. 132 00:17:28,047 --> 00:17:31,258 Ech vertrauen Är Rees erof war bequem, Dr Jones. 133 00:17:32,176 --> 00:17:34,511 Meng Männer hunn Iech net alarméiert, hoffen ech. 134 00:17:35,138 --> 00:17:37,681 Mäin Numm ass Donovan. Walter Donovan. 135 00:17:37,765 --> 00:17:39,474 Ech weess wien Dir sidd, Här Donovan. 136 00:17:39,559 --> 00:17:41,059 Är Bäiträg fir de Musée iwwer d'Joren 137 00:17:41,144 --> 00:17:42,602 extrem generéis gewiescht sinn. 138 00:17:42,687 --> 00:17:44,896 E puer vun de Stécker an Ärer Sammlung hei sinn ganz beandrockend. 139 00:17:44,981 --> 00:17:48,984 Gutt, wéi Dir selwer, Dr. Jones, Ech hunn eng Passioun fir Antiquitéiten. 140 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 Kuckt mol hei. 141 00:17:52,530 --> 00:17:54,489 Dëst kéint Iech interesséieren. 142 00:17:57,827 --> 00:18:00,996 Gutt, et ass Sandsteen. Chrëscht Symbol. 143 00:18:01,789 --> 00:18:03,415 Fréi Latäin Text. 144 00:18:03,875 --> 00:18:05,751 Mëtt vum 12. Joerhonnert, soll ech mengen. 145 00:18:05,835 --> 00:18:07,669 Dat war och eis Bewäertung. 146 00:18:07,754 --> 00:18:08,837 Wou koum dat hier? 147 00:18:08,921 --> 00:18:11,882 Meng Ingenieuren hunn et opgedeckt an der Biergregioun nërdlech vun Ankara 148 00:18:11,966 --> 00:18:14,176 beim Ausgruewung fir Koffer. 149 00:18:14,260 --> 00:18:16,762 Kënnt Dir d'Inscriptioun iwwersetzen? 150 00:18:19,807 --> 00:18:23,560 "... deen d'Waasser drénkt Ech ginn him, seet den Här, 151 00:18:23,644 --> 00:18:26,605 "wäert e Fréijoer an him hunn 152 00:18:26,689 --> 00:18:29,566 "Well op fir éiwegt Liewen. 153 00:18:31,486 --> 00:18:33,320 "Loosst se mech bréngen op dengem hellege Bierg 154 00:18:33,404 --> 00:18:35,530 "op der Plaz wou Dir wunnt. 155 00:18:35,615 --> 00:18:38,533 "Iwwer d'Wüst an duerch de Bierg 156 00:18:39,494 --> 00:18:42,037 "zu den Canyon vum Crescent Moon, 157 00:18:42,955 --> 00:18:45,582 "an den Tempel wou d'Coupe déi ... 158 00:18:48,836 --> 00:18:53,089 "Wou d'Coupe déi d'Blutt hält vu Jesus Christus wunnt fir ëmmer." 159 00:18:54,884 --> 00:18:57,260 Den Hellege Graal, Dr Jones. 160 00:18:58,596 --> 00:19:01,807 De Kachel dee vu Christus benotzt gouf während dem Last Supper. 161 00:19:02,725 --> 00:19:05,644 D'Coupe déi säi Blutt gefaangen huet bei der Kräizegung 162 00:19:05,728 --> 00:19:08,647 a gouf uvertraut Joseph vun Arimathea. 163 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 D'Arthur Legend. 164 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 Ech hunn dës Schlofgeschicht scho héieren. 165 00:19:14,070 --> 00:19:15,862 Éiwegt Liewen, Dr Jones! 166 00:19:15,947 --> 00:19:18,698 D'Geschenk vun der Jugend un wien aus dem Graal drénkt. 167 00:19:18,783 --> 00:19:21,159 Elo, dat ass eng Schlofgeschicht Ech wéilt gären erwächen. 168 00:19:21,244 --> 00:19:22,494 En ale Mann säin Dram. 169 00:19:22,578 --> 00:19:26,039 All Mann säin Dram, dorënner Äre Papp, Ech gleewen. 170 00:19:30,127 --> 00:19:32,170 Grail Lore ass säin Hobby. 171 00:19:32,255 --> 00:19:33,839 Hien ass en Enseignant vun der mëttelalterlecher Literatur. 172 00:19:33,923 --> 00:19:35,757 Deen d'Schüler hoffen si kréien net. 173 00:19:36,926 --> 00:19:39,219 Walter, Dir vernoléissegt Är Gäscht. 174 00:19:39,303 --> 00:19:41,429 Sidd mat an engem Moment, Léif. 175 00:19:46,894 --> 00:19:48,728 Schwéier ze widderstoen, ass et net? 176 00:19:48,813 --> 00:19:52,399 Déi lescht Raschtplaz vum Hellege Graal am Detail beschriwwen. 177 00:19:52,650 --> 00:19:54,317 Wat gutt ass et? 178 00:19:54,402 --> 00:19:58,196 Dës Grail Tablet schwätzt vu Wüsten a Bierger a Canyonen. 179 00:19:58,447 --> 00:19:59,698 Et ass zimlech vague. 180 00:19:59,782 --> 00:20:01,408 Wou wëllt Dir ufänken ze sichen? 181 00:20:01,492 --> 00:20:03,827 Vläicht wann d'Tablet intakt wier, Dir hätt eppes fir weiderzegoen, 182 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 mee de ganzen ieweschten Deel fehlt. 183 00:20:05,621 --> 00:20:08,957 Just déi selwecht, e Versuch ze recuperéieren de Graal ass momentan amgaang. 184 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Loosst mech Iech eng aner soen Schlofgeschicht, Dr Jones. 185 00:20:15,298 --> 00:20:18,049 Nodeems de Graal uvertraut gouf dem Joseph vun Arimathea, 186 00:20:18,134 --> 00:20:21,011 et ass verschwonnen, a war fir dausend Joer verluer 187 00:20:21,095 --> 00:20:24,848 ier et erëm fonnt gouf vun dräi Ritter vum Éischte Kräizzuch. 188 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 Dräi Bridder, fir genee ze sinn. 189 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Ech hunn deen och héieren. 190 00:20:28,561 --> 00:20:30,604 Zwee vun dëse Bridder aus der Wüst gaangen 191 00:20:30,688 --> 00:20:33,732 150 Joer nodeems se de Graal fonnt hunn 192 00:20:33,816 --> 00:20:35,859 an huet déi laang Rees ugefaangen zréck a Frankräich, 193 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 awer nëmmen ee vun hinnen huet et gemaach. 194 00:20:38,070 --> 00:20:41,448 A virum Stierwen vun extremem Alter, 195 00:20:41,532 --> 00:20:46,161 hien huet vermeintlech seng Geschicht un engem ... zu engem Franziskanerinnen, mengen ech. 196 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Net "vermeintlech," Dr Jones. 197 00:20:49,707 --> 00:20:54,127 Dëst ass d'Manuskript an deem de Bridder huet dem Ritter seng Geschicht chroniséiert. 198 00:20:54,754 --> 00:20:57,172 Et weist net d'Location vun de Graal, ech fäerten, 199 00:20:57,340 --> 00:20:59,049 mä de Ritter versprach datt zwee Marker 200 00:20:59,133 --> 00:21:00,675 déi hannerlooss gi wier. 201 00:21:01,052 --> 00:21:04,387 Dësen Tablet ass ee vun deene Marker. 202 00:21:04,472 --> 00:21:06,681 Et beweist datt d'Geschicht vum Ritter richteg ass. 203 00:21:06,766 --> 00:21:09,351 Awer wéi Dir uginn hutt, ass et onkomplett. 204 00:21:09,435 --> 00:21:12,395 Elo ass den zweete Marker begruewen mam Doud vum Ritter. 205 00:21:12,980 --> 00:21:15,565 Eise Projet Leader mengt, datt d'Graf läit 206 00:21:15,650 --> 00:21:18,318 an der Stad Venedeg, Italien. 207 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 Wéi Dir elo kënnt gesinn, Dr. Jones, 208 00:21:23,324 --> 00:21:25,867 mir sinn amgaang eng grouss Quest ofzeschléissen 209 00:21:25,952 --> 00:21:28,995 dat huet viru bal 2.000 Joer ugefaangen. 210 00:21:29,705 --> 00:21:31,456 Mir sinn nëmmen ee Schrëtt ewech. 211 00:21:31,540 --> 00:21:34,709 Dat ass normalerweis wann de Buedem fällt vun ënnert Äre Féiss. 212 00:21:35,544 --> 00:21:37,420 Dir kéint méi richteg sinn wéi Dir wësst. 213 00:21:37,713 --> 00:21:38,797 Jo? 214 00:21:39,048 --> 00:21:40,715 Mir hunn e Schlag getraff. 215 00:21:41,676 --> 00:21:45,762 Eise Projet Leader ass verschwonnen, zesumme mat all seng Fuerschung. 216 00:21:46,681 --> 00:21:49,349 Mir kruten e Kabel vu sengem Kolleg, Dr. Schneider, 217 00:21:49,433 --> 00:21:53,144 dee keng Ahnung vu sengem Wou ass oder wat vun him ginn ass. 218 00:21:53,562 --> 00:21:56,898 Ech wëll datt Dir d'Streck ophëlt wou hien opgehalen huet. 219 00:21:57,274 --> 00:22:00,068 Fannt de Mann, an Dir fannt de Graal. 220 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 Dir hutt de falsche Jones, Här Donovan. 221 00:22:06,242 --> 00:22:08,201 Firwat probéiert Dir mäi Papp net? 222 00:22:08,285 --> 00:22:10,078 Mir hu schonn. 223 00:22:10,162 --> 00:22:13,123 Äre Papp ass de Mann deen verschwonnen ass. 224 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 Äre Papp an ech ware Frënn zënter Zäit ugefaang. 225 00:22:27,096 --> 00:22:28,304 Ech hunn dech gesinn grouss ginn, Indy. 226 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 Ech hunn déi zwee vun iech ausernee gesinn. 227 00:22:30,182 --> 00:22:32,183 Ech hunn dech ni sou besuergt gesinn iwwer him virun. 228 00:22:32,268 --> 00:22:33,393 Papp? 229 00:22:33,477 --> 00:22:35,603 Hien ass en Akademiker, e Bicherwuerm. Hien ass keen Feldmann. 230 00:22:35,688 --> 00:22:38,440 Papp? 231 00:22:38,941 --> 00:22:40,191 Léif Gott. 232 00:22:43,029 --> 00:22:46,322 Wat huet déi al Narr huet sech elo an? 233 00:22:47,408 --> 00:22:50,410 Ech weess et net, mee wat och ëmmer et ass, hien ass iwwer de Kapp. 234 00:22:51,120 --> 00:22:52,162 Papp? 235 00:22:52,747 --> 00:22:55,498 Et ass haut d'Mail, an et gouf opgemaach. 236 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 Mail. 237 00:22:59,795 --> 00:23:01,463 Dat ass et, Marcus. 238 00:23:03,924 --> 00:23:05,425 Venedeg, Italien. 239 00:23:08,763 --> 00:23:10,138 Wat ass et? 240 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Et ass dem Papp säi Graal Tagebuch. 241 00:23:17,229 --> 00:23:20,315 All Hiweis hien gefollegt. All Entdeckung déi hien gemaach huet. 242 00:23:20,399 --> 00:23:22,901 E komplette Rekord vu senger Sich fir den Hellege Graal. 243 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 Dëst ass säi ganzt Liewen. 244 00:23:27,114 --> 00:23:29,657 Firwat hätt hien dat un mech geschéckt? 245 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 Ech wees net, 246 00:23:31,243 --> 00:23:33,870 mee een muss et zimlech schlecht wëllen. 247 00:23:44,006 --> 00:23:45,924 Gleefs du, Marcus? 248 00:23:58,020 --> 00:24:00,814 Gleeft Dir datt de Graal tatsächlech existéiert? 249 00:24:02,191 --> 00:24:06,778 D'Sich no der Coupe vu Christus ass d'Sich no der gëttlecher an eis all. 250 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Awer wann Dir Fakten wëllt, Indy, Ech hunn dir keen ze ginn. 251 00:24:11,033 --> 00:24:14,452 A mengem Alter sinn ech bereet huelen e puer Saachen op Glawen. 252 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Rufft Donovan, Marcus. 253 00:24:21,627 --> 00:24:24,546 Sot him, ech wäert deen Ticket huelen elo zu Venedeg. 254 00:24:26,215 --> 00:24:28,216 Ech soen him, mir huelen zwee. 255 00:24:33,305 --> 00:24:35,974 Gutt, sot mir wat geschitt wa mer zu Venedeg kommen. 256 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Maacht Iech keng Suergen, Dr Schneider wäert do sinn fir Iech ze treffen. 257 00:24:38,102 --> 00:24:39,519 - Schneider? - Ech erhalen en Appartement zu Venedeg. 258 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 Et ass zur Verfügung. 259 00:24:40,729 --> 00:24:42,647 Oh, gutt, dat ass gutt. Merci. 260 00:24:44,775 --> 00:24:47,068 Dr Jones, Vill Gléck. 261 00:24:47,903 --> 00:24:50,905 Sief elo ganz virsiichteg. Vertrau keen. 262 00:25:25,065 --> 00:25:27,025 Signora? Signorina? 263 00:25:34,617 --> 00:25:37,452 - Ah, Venedeg... - Jo. 264 00:25:38,078 --> 00:25:41,623 Wéi wäerte mir erkennen dësen Dr Schneider wann mir hien gesinn? 265 00:25:42,124 --> 00:25:44,751 Ech wees net. Vläicht kennt hien eis. 266 00:25:44,835 --> 00:25:46,169 Dr. Jones? 267 00:25:47,838 --> 00:25:48,963 Jo? 268 00:25:49,632 --> 00:25:51,299 Ech wousst et du wier. 269 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Dir hutt Äre Papp d'Aen. 270 00:25:56,180 --> 00:25:59,432 An menger Mamm seng Oueren, mä de Rescht gehéiert Iech. 271 00:26:00,142 --> 00:26:02,685 Gesäit aus wéi déi bescht Deeler scho geschwat gouf. 272 00:26:03,562 --> 00:26:05,688 - Marcus Brody? - Dat ass richteg. 273 00:26:06,315 --> 00:26:07,523 Dr Elsa Schneider. 274 00:26:07,608 --> 00:26:08,775 Wéi geet et dir? 275 00:26:09,693 --> 00:26:12,654 Déi leschte Kéier hunn ech Äre Papp gesinn, mir waren an der Bibliothéik. 276 00:26:12,738 --> 00:26:15,240 Hie war ganz no bei der Spuer dem Ritter Graf. 277 00:26:15,324 --> 00:26:17,200 Ech hunn hien nach ni sou opgereegt gesinn. 278 00:26:17,284 --> 00:26:19,619 Hie war sou schlëmm wéi e Schouljong. 279 00:26:19,703 --> 00:26:21,704 WHO? Attila de Professor? 280 00:26:21,789 --> 00:26:24,958 Hie war ni verréckt, och wann hien e Schouljong war. 281 00:26:25,709 --> 00:26:27,669 Fräulein, erlaabt Dir mir? 282 00:26:27,878 --> 00:26:29,754 - Ech normalerweis net. - Ech normalerweis och net. 283 00:26:29,838 --> 00:26:32,257 - An deem Fall erlaben ech Iech. - Et géif mech ganz glécklech maachen. 284 00:26:32,341 --> 00:26:34,676 Mee ech sinn schon traureg. Bis muer wäert et verschwannen. 285 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 Muer klauen ech dech nach eng. 286 00:26:35,844 --> 00:26:38,179 Ech haassen dech ze ënnerbriechen, mee de Grond firwat mir hei sinn ... 287 00:26:38,264 --> 00:26:40,223 Jo. Ech hunn Iech eppes ze weisen. 288 00:26:40,307 --> 00:26:42,100 Ech hunn Äre Papp verlooss an der Bibliothéik schaffen. 289 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 Hien huet mech op d'Kaart Sektioun geschéckt en alen Plang vun der Stad ze sichen. 290 00:26:45,354 --> 00:26:48,189 Wéi ech zréck op säin Dësch koumen, hien war fort, mat all sengen Pabeieren, 291 00:26:48,274 --> 00:26:50,775 ausser dat Schrott, deen ech bei sengem Stull fonnt hunn. 292 00:26:50,859 --> 00:26:51,859 Réimesch Zifferen. 293 00:26:52,486 --> 00:26:54,237 Hei ass d'Bibliothéik. 294 00:26:54,613 --> 00:26:57,240 Dat gesäit net vill aus wéi eng Bibliothéik. 295 00:26:57,491 --> 00:26:59,450 Gesäit aus wéi eng ëmgebaut Kierch. 296 00:26:59,535 --> 00:27:01,619 An dësem Fall ass et déi wuertwiertlech Wourecht. 297 00:27:01,704 --> 00:27:03,454 Mir sinn op hellege Buedem. 298 00:27:03,539 --> 00:27:07,166 Dës Kolonnen iwwer hei goufen als Krichsruut zréck bruecht 299 00:27:07,251 --> 00:27:10,545 no der Entféierung vum Byzantium während de Kräizzich. 300 00:27:11,964 --> 00:27:13,506 Elo, entschëllegt mech. 301 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 D'Bibliothéik mécht an e puer Momenter zou. 302 00:27:15,384 --> 00:27:18,344 Ech arrangéieren eis e bësse méi laang ze bleiwen. 303 00:27:20,973 --> 00:27:24,559 Marcus, ech hunn dës Fënster scho gesinn. 304 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Wou? 305 00:27:25,728 --> 00:27:27,895 Hei, am Papp sengem Tagebuch. 306 00:27:36,447 --> 00:27:37,655 Dir gesitt? 307 00:27:37,740 --> 00:27:40,533 Kuckt, Indy. Déi réimesch Zifferen. 308 00:27:41,285 --> 00:27:43,286 De Papp war op eppes hei. 309 00:27:43,579 --> 00:27:45,204 Gutt, elo wëssen mir d'Quell vun den Zuelen, 310 00:27:45,289 --> 00:27:47,248 mä mir wëssen nach net wat se mengen. 311 00:27:47,333 --> 00:27:48,833 De Papp huet mir dëst Tagebuch aus engem Grond geschéckt. 312 00:27:48,917 --> 00:27:51,627 Bis mir erausfannen firwat, Ech proposéieren, mir halen et fir eis selwer. 313 00:27:51,712 --> 00:27:52,920 Fannt eppes? 314 00:27:53,005 --> 00:27:55,006 Jo. Dräi, siwen an zéng. 315 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 Déi Fënster schéngt ze sinn d'Quell vun de réimeschen Zifferen. 316 00:27:57,676 --> 00:27:59,260 Mäi Gott, ech muss blann sinn. 317 00:27:59,345 --> 00:28:02,513 De Papp huet kee Buch gesicht iwwer d'Graf vum Ritter, 318 00:28:02,598 --> 00:28:04,557 hien huet nom Graf selwer gesicht. 319 00:28:04,641 --> 00:28:05,975 Gitt Dir et net? 320 00:28:06,060 --> 00:28:08,019 D'Graf ass iergendwou an der Bibliothéik. 321 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 Dir hutt selwer gesot datt et fréier eng Kierch war. 322 00:28:10,105 --> 00:28:11,230 Kuckt. 323 00:28:11,523 --> 00:28:16,194 Dräi. 324 00:28:16,528 --> 00:28:17,737 Siwen. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Siwen. Zéng. 326 00:28:21,075 --> 00:28:22,283 An zéng. 327 00:28:22,409 --> 00:28:24,160 Wou sinn déi zéng elo? 328 00:28:25,829 --> 00:28:27,789 Kuckt Iech ëm déi zéng. 329 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 Dräi a siwen. 330 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 Siwen a siwen 331 00:28:41,637 --> 00:28:42,804 an zéng. 332 00:29:03,492 --> 00:29:04,492 Zéng. 333 00:29:06,745 --> 00:29:08,329 "X" markéiert de Punkt. 334 00:30:05,888 --> 00:30:07,054 Bingo. 335 00:30:07,139 --> 00:30:08,723 Dir enttäuscht net, Dr Jones. 336 00:30:08,807 --> 00:30:10,349 Du bass sou vill wéi Äre Papp. 337 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Ausser hien ass verluer, an ech net. 338 00:30:12,060 --> 00:30:13,561 Maacht mech erof. 339 00:30:23,614 --> 00:30:26,032 Kuckt no dëser fir mech, wäert Dir? 340 00:30:39,880 --> 00:30:41,088 Komm. 341 00:30:48,805 --> 00:30:51,599 Pagan Symboler. Véiert oder fënneften Joerhonnert. 342 00:30:51,767 --> 00:30:52,767 Riets. 343 00:30:52,935 --> 00:30:55,311 600 Joer virun de Kräizzich. 344 00:30:55,938 --> 00:30:57,897 D'Chrëschten hätten hir eege Passagen gegruewen 345 00:30:57,981 --> 00:31:00,191 a Begriefnis Chambers Joerhonnerte méi spéit. 346 00:31:00,275 --> 00:31:01,234 Dat ass richteg. 347 00:31:01,318 --> 00:31:03,861 Wann et e Ritter vun den éischte Kräizzuch hei ënnen, 348 00:31:03,946 --> 00:31:05,446 dat ass wou mir hien fannen. 349 00:31:37,688 --> 00:31:39,397 Wat ass dësen? 350 00:31:39,481 --> 00:31:40,940 D'Ark vum Bund. 351 00:31:41,024 --> 00:31:43,109 - Bass du secher? - Ganz sécher. 352 00:32:00,836 --> 00:32:02,169 Opgepasst. 353 00:32:17,561 --> 00:32:18,769 Et ass Petrol. 354 00:32:18,854 --> 00:32:21,689 Ech soll hei eng gutt ënnerzegoen an Pensioun. 355 00:32:38,874 --> 00:32:40,041 Gëff mir d'Luucht. 356 00:32:50,594 --> 00:32:51,886 Oh, Ratten. 357 00:33:08,362 --> 00:33:09,570 Komm. 358 00:33:58,453 --> 00:33:59,870 Kommt hei. 359 00:34:07,963 --> 00:34:10,923 Kuckt, et ... et muss ee vun dësen sinn. 360 00:34:11,299 --> 00:34:15,136 Kuckt d'Kënschtlerheet vun dësen Schnëtt, an de Scrollwork. 361 00:34:31,528 --> 00:34:33,112 Et ass dësen. 362 00:34:48,462 --> 00:34:51,255 Dëst ass et. Mir hunn et fonnt. 363 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 Kuckt. 364 00:34:56,845 --> 00:35:01,015 D'Gravatioun op de Schëld, et ass d'selwecht wéi op der Grail Tablet. 365 00:35:03,018 --> 00:35:05,352 D'Schëld ass den zweeten Marker. 366 00:35:05,687 --> 00:35:07,146 Wat ass dat? 367 00:35:07,272 --> 00:35:10,274 Et ass e reiwen Papp gemaach vun der Graal Tablet. 368 00:35:12,194 --> 00:35:15,279 Just wéi Äre Papp, schrecklech als Schouljong. 369 00:35:16,698 --> 00:35:18,949 Wär et net wonnerbar wann hien elo hei wier fir dat ze gesinn? 370 00:35:21,036 --> 00:35:23,204 Hien hätt ni huet et laanscht d'Ratten gemaach. 371 00:35:23,288 --> 00:35:24,538 Hien haasst Ratten. 372 00:35:24,623 --> 00:35:26,373 Hien huet Angscht virun hinnen. 373 00:35:47,979 --> 00:35:50,314 Zréckkommen! Zréck géint d'Mauer. 374 00:35:55,111 --> 00:35:57,154 Schnell! Ënnert et! Lofttasche! 375 00:36:03,328 --> 00:36:05,287 - Maacht net fort. - Wat? 376 00:36:05,580 --> 00:36:06,789 Wat? 377 00:36:25,809 --> 00:36:27,852 Ech mengen ech hunn e Wee eraus fonnt. 378 00:36:27,936 --> 00:36:29,311 Déif Otem. 379 00:36:46,288 --> 00:36:48,581 Ah, Venedeg. 380 00:37:54,648 --> 00:37:56,690 Sidd Dir verréckt? Gitt net tëscht hinnen! 381 00:37:56,983 --> 00:37:59,193 Gitt tëscht hinnen? Sidd Dir verréckt? 382 00:38:10,497 --> 00:38:12,206 Ech sot ronderëm goen! 383 00:38:12,457 --> 00:38:14,333 Dir sot tëscht hinnen goen! 384 00:38:14,417 --> 00:38:17,044 Ech sot, gitt net tëscht hinnen! 385 00:39:19,315 --> 00:39:20,441 Nee! 386 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Firwat probéiert Dir eis ëmzebréngen? 387 00:39:27,532 --> 00:39:29,408 Well Dir sicht fir den Hellege Graal. 388 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 Mäi Papp huet no den Hellege Graal gesicht. Hutt Dir hien och ëmbruecht? 389 00:39:33,204 --> 00:39:34,204 Nee. 390 00:39:34,289 --> 00:39:36,123 Wou ass hien? 391 00:39:36,583 --> 00:39:38,250 Schwätzt oder Dir sidd dout. 392 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 Verdammt, sot mir! 393 00:39:40,545 --> 00:39:41,795 Ziel mir! 394 00:39:41,880 --> 00:39:44,423 Wann Dir net lasslooss, Dr. Jones, mir stierwen allebéid. 395 00:39:44,507 --> 00:39:46,008 Da stierwen mir. 396 00:39:46,176 --> 00:39:48,927 Meng Séil ass bereet. Wéi geet et mat ären? 397 00:39:50,805 --> 00:39:52,222 Dëst ass Är lescht Chance. 398 00:39:52,348 --> 00:39:54,558 Neen, Dr. Jones, et ass ären. 399 00:40:11,159 --> 00:40:13,619 Gutt, wou ass mäi Papp? 400 00:40:13,703 --> 00:40:16,538 Wann Dir mech lasslooss, Ech soen Iech wou hien ass. 401 00:40:17,207 --> 00:40:18,499 Wee bass du? 402 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 Mäin Numm ass Kazim. 403 00:40:20,585 --> 00:40:22,086 A firwat hues du probéiert mech ëmzebréngen? 404 00:40:22,837 --> 00:40:26,840 D'Geheimnis vum Graal ass sécher fir dausend Joer, 405 00:40:27,175 --> 00:40:28,926 a fir all déi Zäit, 406 00:40:29,010 --> 00:40:30,969 d'Bridderschaft vum Kräiz-Schwäert 407 00:40:31,054 --> 00:40:34,264 virbereet sinn alles ze maachen fir et sécher ze halen. 408 00:40:36,851 --> 00:40:38,852 Loosst mech op dëser Jetty fort. 409 00:40:42,190 --> 00:40:46,360 Frot Iech, firwat maacht Dir sichen de Coupe vu Christus? 410 00:40:47,195 --> 00:40:49,822 Ass et fir seng Herrlechkeet, oder fir Är? 411 00:40:51,074 --> 00:40:54,535 Ech sinn net fir d'Coupe vu Christus komm. Ech sinn komm fir mäi Papp ze fannen. 412 00:40:55,995 --> 00:40:58,789 An deem Fall, Gott sief mat Iech an Ärer Sich. 413 00:40:58,873 --> 00:41:01,041 Äre Papp gëtt festgehalen am Schlass Brunwald, 414 00:41:01,126 --> 00:41:03,377 op der éisträichesch-däitscher Grenz. 415 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 Wéi geet et mam Kapp? 416 00:41:13,596 --> 00:41:16,014 Et ass besser, elo hunn ech dat gesinn. 417 00:41:17,142 --> 00:41:20,185 Et ass den Numm vun enger Stad. "Alexandretta"? 418 00:41:23,940 --> 00:41:25,190 D'Ritter vum Éischte Kräizzuch 419 00:41:25,275 --> 00:41:28,569 d'Stad belagert vun Alexandretta fir iwwer engem Joer. 420 00:41:28,653 --> 00:41:30,904 Déi ganz Stad gouf zerstéiert. 421 00:41:33,825 --> 00:41:37,244 Déi heiteg Stad Iskenderun ass op seng Ruine gebaut. 422 00:41:38,580 --> 00:41:41,582 Marcus, Dir erënnert Iech wat de Graal Tablet gesot huet, 423 00:41:41,666 --> 00:41:43,333 "Iwwer d'Wüst an duerch de Bierg 424 00:41:43,418 --> 00:41:46,003 "zu den Canyon vum Crescent Moon." 425 00:41:48,798 --> 00:41:50,674 Mee wou genee? 426 00:41:50,758 --> 00:41:52,634 Äre Papp géif wëssen. 427 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Äre Papp wousst. Kuckt. Hien huet eng Kaart gemaach. 428 00:41:58,266 --> 00:42:00,225 Hien muss et zesummegefaasst hunn vun Hiweiser verspreet duerch 429 00:42:00,310 --> 00:42:02,477 déi ganz Geschicht vun der Grail Quest. 430 00:42:02,562 --> 00:42:03,562 Eng Kaart ouni Nimm. 431 00:42:03,646 --> 00:42:07,441 Elo wousst hien datt et eng Stad wier mat enger Oasis no Osten, hei. 432 00:42:07,525 --> 00:42:10,360 Hie wousst datt de Kurs südlech war duerch d'Wüst zu engem Floss, 433 00:42:10,445 --> 00:42:12,279 an de Floss gefouert an d'Bierger, hei. 434 00:42:12,363 --> 00:42:13,655 Direkt an de Canyon. 435 00:42:13,781 --> 00:42:16,241 Hie wousst alles ausser wou ufänken, 436 00:42:16,326 --> 00:42:18,118 den Numm vun der Stad. 437 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Alexandretta. 438 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 - Elo wësse mer. - Jo. Elo wësse mer. 439 00:42:24,125 --> 00:42:26,710 Marcus, haal Sallah. Sot him Iech zu Iskenderun ze treffen. 440 00:42:26,794 --> 00:42:28,295 Wat ass mat dir? 441 00:42:28,379 --> 00:42:29,421 Ech ginn no Papp. 442 00:42:51,444 --> 00:42:52,527 Elsa? 443 00:42:58,576 --> 00:43:00,160 Elsa? Elsa? 444 00:43:11,839 --> 00:43:13,966 - Mäi Zëmmer ... - Mäin och. 445 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 Wat waren se gesicht? 446 00:43:16,427 --> 00:43:17,511 Dëst. 447 00:43:17,929 --> 00:43:19,513 De Graal Tagebuch? 448 00:43:21,182 --> 00:43:22,516 Hutt Dir et? 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,143 Du hues mir net vertraut. 450 00:43:25,228 --> 00:43:26,895 Ech kann dech net. 451 00:43:27,272 --> 00:43:29,481 Op d'mannst loossen ech dech matmaachen. 452 00:43:29,732 --> 00:43:30,774 Oh, jo. 453 00:43:30,858 --> 00:43:33,777 Gëff hinnen eng Blumm, a si verfollegen Iech iwwerall. 454 00:43:35,405 --> 00:43:37,614 Klappt et aus. Dir sidd net rosen. 455 00:43:38,074 --> 00:43:39,199 Nee? 456 00:43:39,284 --> 00:43:41,910 Nee Dir hutt gär wéi ech Saache maachen. 457 00:43:41,995 --> 00:43:43,954 Et ass glécklech datt ech d'Saachen net déiselwecht maachen. 458 00:43:44,038 --> 00:43:46,832 Dir géift nach stoen op der Venedeg Pier! 459 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 Kuckt, wat mengs du geet et hei? 460 00:43:50,211 --> 00:43:52,671 Zënter ech dech begéint hunn, Ech si bal verbrannt ginn, 461 00:43:52,755 --> 00:43:55,215 erdronk, erschoss, an a Fësch Köder gehackt. 462 00:43:55,300 --> 00:43:56,800 Mir sinn an der Mëtt gefaangen vun eppes béises hei. 463 00:43:56,884 --> 00:43:59,845 Ech denken datt de Papp erausfonnt huet méi wéi hie gesicht huet. 464 00:43:59,929 --> 00:44:03,223 A bis ech sécher sinn, Ech wäert weider Saache maachen 465 00:44:03,308 --> 00:44:05,892 wéi ech mengen se solle gemaach ginn. 466 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 Wéi getraut Dir mech ze kussen! 467 00:44:17,071 --> 00:44:20,324 Looss mech eleng. Ech hu séier Fraen net gär. 468 00:44:21,576 --> 00:44:24,494 An ech haassen arrogant Männer. 469 00:44:34,964 --> 00:44:36,506 Ah, Venedeg. 470 00:45:08,831 --> 00:45:10,499 Wat wësst Dir iwwer dës Plaz? 471 00:45:10,583 --> 00:45:13,668 Ech kennen d'Brunwalds sinn berühmte Konschtsammler. 472 00:45:16,214 --> 00:45:17,756 Wat wäert Dir maachen? 473 00:45:17,924 --> 00:45:20,300 Weess net. Ech denken un eppes. 474 00:45:28,017 --> 00:45:29,017 Jo? 475 00:45:29,102 --> 00:45:30,894 An net virun der Zäit! 476 00:45:30,978 --> 00:45:33,438 Hutt Dir geduecht eis ze verloossen de ganzen Dag virun der Dier stinn? 477 00:45:33,523 --> 00:45:35,065 Mir sinn drenken! 478 00:45:36,067 --> 00:45:38,902 Elo kuck, ech sinn fortgaang an e Schnuff gefaangen. 479 00:45:38,986 --> 00:45:40,237 Sidd Dir erwaart? 480 00:45:40,321 --> 00:45:43,073 Huelt deen Toun net mat mir, mäi gudde Mann. 481 00:45:43,157 --> 00:45:44,991 Looss elo of a sot dem Baron Brunwald 482 00:45:45,118 --> 00:45:48,662 datt Lord Clarence MacDonald a seng léif Assistent 483 00:45:48,746 --> 00:45:51,081 sinn hei fir d'Tapisserie ze gesinn. 484 00:45:51,165 --> 00:45:52,332 Tapisserie? 485 00:45:52,417 --> 00:45:53,917 Léif mech, de Mann ass dicht. 486 00:45:54,001 --> 00:45:57,295 Dëst ass e Schlass, ass et net? Ginn et Tapisserie? 487 00:45:57,880 --> 00:45:59,714 Dëst ass e Schlass, 488 00:45:59,799 --> 00:46:02,342 a mir hu vill Tapisserie. 489 00:46:02,885 --> 00:46:06,638 Awer wann Dir e schottesche Här sidd, dann sinn ech Mickey Mouse! 490 00:46:08,099 --> 00:46:09,516 Wéi getraut hien? 491 00:46:36,586 --> 00:46:39,129 Nazien. Ech haassen dës Kärelen. 492 00:46:52,602 --> 00:46:54,227 Dësen. Ech mengen hien ass hei. 493 00:46:54,312 --> 00:46:55,979 Wéi wësst Dir? 494 00:46:56,063 --> 00:46:57,814 Well et ass kabellos. 495 00:47:25,927 --> 00:47:28,094 Indy? Indy? 496 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Maach der keng Suergen. Dëst ass Kannerspill. 497 00:47:30,681 --> 00:47:32,474 Ech kommen direkt zréck. 498 00:47:57,124 --> 00:47:58,291 Junior? 499 00:47:59,585 --> 00:48:00,669 Jo, Här. 500 00:48:01,045 --> 00:48:02,712 Et sidd Dir, Junior! 501 00:48:03,339 --> 00:48:05,215 Nennt mech net esou, wann ech glift. 502 00:48:05,299 --> 00:48:06,633 Ma, wat méchs du hei? 503 00:48:06,884 --> 00:48:09,511 Ech sinn komm fir dech ze kréien. Wat mengs du... 504 00:48:18,980 --> 00:48:21,314 Enn vum 14. Joerhonnert, Ming Dynastie. 505 00:48:22,525 --> 00:48:23,942 Et brécht d'Häerz. 506 00:48:24,026 --> 00:48:26,361 An de Kapp. Du hues mech geschloen, Papp. 507 00:48:26,445 --> 00:48:28,488 Ech wäert mech ni verzeien. 508 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 Maacht Iech keng Suergen, et geet mir gutt. 509 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Merci Gott. 510 00:48:37,290 --> 00:48:38,623 Et ass gefälscht. 511 00:48:40,334 --> 00:48:43,044 Kuckt, Dir kënnt duerch de Querschnitt soen. 512 00:48:44,505 --> 00:48:46,006 Nee! 513 00:48:46,132 --> 00:48:48,633 Papp, huelt Är Saachen. Mir musse vun hei eraus. 514 00:48:48,718 --> 00:48:52,804 Gutt, et deet mir leed iwwer Äre Kapp, awer, mee ech hu geduecht du wier ee vun hinnen. 515 00:48:52,888 --> 00:48:55,515 Papp, si kommen duerch d'Dieren eran. 516 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 Gutt Punkt. 517 00:48:58,311 --> 00:48:59,853 Awer besser sécher wéi entschëllegt. 518 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Also ech war falsch dës Kéier. 519 00:49:02,023 --> 00:49:05,483 Mee, vu Gott, ech war net falsch wéi ech dir mäin Tagebuch gepost hunn. 520 00:49:05,568 --> 00:49:06,693 Dir hutt et offensichtlech. 521 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 Ech hunn et, an ech hunn et benotzt. 522 00:49:12,366 --> 00:49:14,659 Mir hunn den Entrée fonnt an d'Katakomben. 523 00:49:14,744 --> 00:49:16,244 Duerch d'Bibliothéik? 524 00:49:16,912 --> 00:49:18,079 Riets. 525 00:49:21,542 --> 00:49:22,876 Ech wosst et. 526 00:49:23,294 --> 00:49:24,878 An d'Graf vum Sir Richard? 527 00:49:26,547 --> 00:49:27,797 Et fonnt. 528 00:49:29,300 --> 00:49:31,176 Hie war eigentlech do? 529 00:49:33,721 --> 00:49:35,347 Hutt Dir hien gesinn? 530 00:49:35,431 --> 00:49:37,557 Ma, wat war vun him iwwreg. 531 00:49:37,975 --> 00:49:39,601 A säi Schëld, 532 00:49:40,478 --> 00:49:43,396 d'Inscriptioun op dem Sir Richard säi Schëld? 533 00:49:44,482 --> 00:49:45,774 "Alexandretta." 534 00:49:45,858 --> 00:49:48,735 Alexandretta! Natierlech! 535 00:49:49,737 --> 00:49:52,906 Um Pilgerwee aus dem Osträich. 536 00:49:55,951 --> 00:49:57,661 Junior, Dir hutt et gemaach. 537 00:49:58,287 --> 00:49:59,913 Nee, Papp. Dir hutt. 538 00:50:00,247 --> 00:50:01,665 Véierzeg Joer. 539 00:50:02,958 --> 00:50:05,293 Wann ech nëmmen bei dir gewiescht wier. 540 00:50:05,378 --> 00:50:07,170 Et waren Ratten, Papp. 541 00:50:07,880 --> 00:50:08,963 Ratten? 542 00:50:09,048 --> 00:50:10,465 Jo, grouss. 543 00:50:10,549 --> 00:50:12,175 Wat wëllen d'Nazien mat dir, Papp? 544 00:50:12,259 --> 00:50:14,761 - Si wollten mäin Tagebuch. - Jo? 545 00:50:15,012 --> 00:50:19,391 Ech wousst, datt ech dat Buch muss kréien sou wäit wéi méiglech vu mir ewech. 546 00:50:22,353 --> 00:50:23,395 Jo. 547 00:50:28,234 --> 00:50:29,567 Dr. Jones. 548 00:50:29,694 --> 00:50:30,777 Jo? 549 00:50:33,989 --> 00:50:35,782 I will take the book now. 550 00:50:38,035 --> 00:50:39,244 Wéi eng Buch? 551 00:50:39,537 --> 00:50:41,746 You have the diary in your pocket. 552 00:50:43,290 --> 00:50:44,541 Du scheiss! 553 00:50:44,875 --> 00:50:47,335 Mengt Dir mäi Jong wier dat domm 554 00:50:47,420 --> 00:50:50,797 that he would bring my diary de ganze Wee zréck hei? 555 00:50:52,341 --> 00:50:53,842 Dir hutt net, oder? 556 00:50:55,010 --> 00:50:57,220 - You didn't bring it, did you? - Well... 557 00:50:57,638 --> 00:50:59,180 Dir hutt. 558 00:50:59,557 --> 00:51:01,224 Look, can we discuss this later? 559 00:51:01,308 --> 00:51:03,351 Ech hätt et gepost zu de Marx Bridder. 560 00:51:03,436 --> 00:51:04,978 Wäert Dir et einfach huelen? 561 00:51:05,062 --> 00:51:06,479 Huelt et einfach? 562 00:51:06,564 --> 00:51:08,565 Why do you think I sent it home an der éischter Plaz? 563 00:51:08,649 --> 00:51:10,233 So it wouldn't fall into their hands! 564 00:51:10,401 --> 00:51:12,318 Ech sinn heihinner komm fir dech ze retten! 565 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 Oh, jo? 566 00:51:13,487 --> 00:51:15,905 A wien wäert kommen fir dech ze retten, Junior? 567 00:51:15,990 --> 00:51:17,198 Ech hunn Iech gesot ... 568 00:51:24,707 --> 00:51:26,666 ... nennt mech net Junior! 569 00:51:29,336 --> 00:51:31,004 Kuckt wat Dir gemaach hutt! 570 00:51:32,673 --> 00:51:34,966 I can't believe what you did... 571 00:51:37,386 --> 00:51:39,053 Elsa? Elsa? 572 00:51:39,138 --> 00:51:41,306 Dat ass wäit genuch. Put down the gun, Dr. Jones. 573 00:51:41,390 --> 00:51:43,433 Put down the gun, or the Fräulein dies. 574 00:51:43,559 --> 00:51:45,810 - Awer si ass ee vun hinnen. - Indy, wann ech glift! 575 00:51:45,978 --> 00:51:47,771 - Si ass eng Nazi. - Wat? 576 00:51:47,855 --> 00:51:49,105 - Vertrau mir. - Indy, nee! 577 00:51:49,190 --> 00:51:50,190 Ech wäert hir ëmbréngen! 578 00:51:50,357 --> 00:51:52,984 - Jo? Gitt vir! - Nee! Schéisst net! 579 00:51:53,778 --> 00:51:55,195 Maach der keng Suergen. Hien wäert net. 580 00:51:55,988 --> 00:51:57,781 Indy, wann ech glift! Maacht wat hie seet! 581 00:51:57,865 --> 00:51:59,783 An lauschtert net op hatt. 582 00:51:59,867 --> 00:52:01,618 Genuch! Si stierft! 583 00:52:01,786 --> 00:52:03,244 Waart! Waart ... 584 00:52:10,878 --> 00:52:12,212 Et deet mir leed. 585 00:52:12,671 --> 00:52:15,048 Nee, sief net. 586 00:52:28,646 --> 00:52:31,648 Awer Dir sollt hunn no Äre Papp nogelauschtert. 587 00:52:49,583 --> 00:52:52,669 Si huet hiren eegene Raum gerappt, an ech gefall fir et. 588 00:52:54,880 --> 00:53:00,885 Wéi wosst Dir datt si eng Nazi war? 589 00:53:01,095 --> 00:53:03,012 Si schwätzt a sengem Schlof. 590 00:53:13,107 --> 00:53:15,358 Ech hunn hir net vertraut. Firwat hutt Dir? 591 00:53:15,651 --> 00:53:18,236 Well hien huet meng Rotschléi net geholl. 592 00:53:24,994 --> 00:53:26,744 Donovan. 593 00:53:26,829 --> 00:53:30,623 Hunn ech dech net gewarnt jidderengem net ze trauen, Dr. Jones? 594 00:53:30,875 --> 00:53:33,209 Ech hunn dech falsch beurteelt, Walter. 595 00:53:33,294 --> 00:53:36,379 Ech wousst, Dir géift Är Mamm verkafen fir eng etruskesch Vase, 596 00:53:36,463 --> 00:53:39,924 mee ech wousst net datt Dir géift verkafen Äert Land an Är Séil 597 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 zum Schläim vun der Mënschheet. 598 00:53:43,888 --> 00:53:45,471 Dr. Schneider, 599 00:53:45,556 --> 00:53:48,141 do si Säiten erausgerappt. 600 00:53:56,817 --> 00:54:00,987 Dëst Buch enthält eng Kaart, eng Kaart ouni Nimm, 601 00:54:01,071 --> 00:54:03,197 präzis Richtungen vun der onbekannter Stad 602 00:54:03,282 --> 00:54:05,199 zum Geheimnis Canyon vum Crescent Moon. 603 00:54:05,284 --> 00:54:06,284 Also huet et gemaach. 604 00:54:06,368 --> 00:54:08,119 Wou sinn dës fehlend Säiten, dëser Kaart? 605 00:54:08,203 --> 00:54:09,579 Mir mussen dës Säiten zréck hunn. 606 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 Dir verschwenden Ären Otem. 607 00:54:10,998 --> 00:54:12,790 Hien wäert eis net soen, 608 00:54:12,875 --> 00:54:14,709 an hien muss net. 609 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 Et ass perfekt offensichtlech wou d'Säite sinn. 610 00:54:19,089 --> 00:54:20,840 Hien huet se dem Marcus Brody ginn. 611 00:54:20,925 --> 00:54:21,966 Marcus? 612 00:54:22,343 --> 00:54:24,427 Du hues den aarmen Marcus net mat gezunn, hues du? 613 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 Hien ass net op d'Erausfuerderung. 614 00:54:26,013 --> 00:54:27,472 Hie stécht eraus wéi en Halswéi. 615 00:54:27,556 --> 00:54:28,681 Mir fannen hien. 616 00:54:28,766 --> 00:54:30,433 D'Häll Dir wäert. 617 00:54:30,517 --> 00:54:32,185 Hien huet en zwee Deeg Virsprong op Iech, 618 00:54:32,269 --> 00:54:33,686 wat méi ass wéi hie brauch. 619 00:54:34,188 --> 00:54:36,105 De Brody huet Frënn an all Stad an Duerf 620 00:54:36,190 --> 00:54:37,273 vun hei an de Sudan. 621 00:54:37,358 --> 00:54:40,026 Hie schwätzt eng Dose Sproochen, kennt all lokal Brauch. 622 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 Hie wäert sech vermëschen, verschwannen. 623 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Dir wäert hien ni méi gesinn. 624 00:54:43,948 --> 00:54:46,532 Mat all Gléck, hien huet de Graal schonn. 625 00:54:47,701 --> 00:54:49,786 Schwätzt een hei Englesch? 626 00:54:49,870 --> 00:54:50,954 Oder souguer antike Griichesch? 627 00:54:51,038 --> 00:54:52,205 Waasser? Nee, merci, Här. 628 00:54:52,289 --> 00:54:53,623 Nee Fësch maachen Léift an et. 629 00:54:54,541 --> 00:54:56,960 Gudd mech. Villmools Merci. Nee, dat gefällt mir net. 630 00:54:57,044 --> 00:54:58,211 Nee, ech wëll wierklech net ... 631 00:54:58,295 --> 00:55:00,463 Nee, nee, villmools Merci. 632 00:55:00,547 --> 00:55:02,548 Neen, merci, Madame. Ech sinn e Vegetarier. 633 00:55:03,050 --> 00:55:05,760 Verstinn iergendeen e Wuert wat ech hei soen? 634 00:55:05,844 --> 00:55:07,303 Här Brody! 635 00:55:07,388 --> 00:55:08,554 Sallah. Wat eng Erliichterung. 636 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 Marcus Brody, Här. 637 00:55:11,058 --> 00:55:12,767 - Awer wou ass den Indy? - Hien ass an Éisträich. 638 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 E klenge Ëmwee. 639 00:55:14,395 --> 00:55:15,436 Sidd Dir op Iech selwer? 640 00:55:15,521 --> 00:55:18,231 Jo, awer keng Panik. Alles ass ënner Kontroll. 641 00:55:18,649 --> 00:55:20,566 Hutt Dir, hutt Dir eis Versuergung arrangéiert? 642 00:55:20,651 --> 00:55:22,485 Jo natierlech. Mee wou gi mer hin? 643 00:55:22,569 --> 00:55:24,028 Dës Kaart wäert Iech weisen. 644 00:55:24,113 --> 00:55:26,072 Et gouf gezeechent vun ... 645 00:55:26,573 --> 00:55:27,991 Här Brody. 646 00:55:28,575 --> 00:55:29,909 Wëllkomm zu Iskenderun. 647 00:55:30,077 --> 00:55:31,995 Den Direkter vum Musée vun Antiquitéiten 648 00:55:32,079 --> 00:55:33,204 huet en Auto fir Iech geschéckt. 649 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Gutt, Äre Knecht, Här. 650 00:55:35,833 --> 00:55:36,916 An ech sinn seng. 651 00:55:37,751 --> 00:55:38,960 Follegt mech, wann ech glift. 652 00:55:39,420 --> 00:55:41,004 Mäi Ruff ass virun mir. 653 00:55:41,088 --> 00:55:43,256 Et gëtt kee Musée zu Iskenderun. 654 00:55:43,340 --> 00:55:44,716 Pabeieren, wann ech glift. 655 00:55:44,800 --> 00:55:47,176 Pabeieren? Natierlech. 656 00:55:47,261 --> 00:55:48,720 - Lafen. - Jo. 657 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Pabeieren. Huet et hei. 658 00:55:50,639 --> 00:55:52,265 Just fäerdeg selwer ze liesen. 659 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 - Lafen. - Jo. 660 00:55:54,601 --> 00:55:56,519 Egypteschen Mail, Moien Editioun. Lafen. 661 00:55:56,603 --> 00:55:57,812 Hutt Dir gesot ... 662 00:55:57,938 --> 00:55:59,355 Run! 663 00:56:14,204 --> 00:56:16,039 Ok, ok, séier, séier, séier! 664 00:56:16,123 --> 00:56:19,125 Fannt d'Hannerdier! Fannt d'Hannerdier! 665 00:56:32,389 --> 00:56:34,348 Intolerabel. 666 00:56:36,810 --> 00:56:38,561 Dr. Schneider. Message vu Berlin. 667 00:56:38,645 --> 00:56:40,438 Dir musst direkt zréckkommen. 668 00:56:40,522 --> 00:56:43,357 - Eng Rallye am Institut vun Aryan Kultur. - Also? 669 00:56:43,442 --> 00:56:47,612 Är Präsenz op der Plattform gëtt um héchsten Niveau gefrot. 670 00:56:47,696 --> 00:56:50,698 Merci, Här Oberst. Ech wäert Iech bei Iskenderun treffen. 671 00:56:50,783 --> 00:56:52,700 Huelt dësen Tagebuch an de Reichmuseum zu Berlin. 672 00:56:52,785 --> 00:56:55,328 Et wäert hinnen eise Fortschrëtt weisen, virum Zäitplang. 673 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 Ouni d'Kaart, Ech fäerten datt et net besser ass wéi e Souvenir. 674 00:56:57,915 --> 00:56:59,165 Loosst mech se elo ëmbréngen. 675 00:56:59,249 --> 00:57:00,333 Nee. 676 00:57:00,417 --> 00:57:02,251 Wa mir net erholen d'Säiten vum Brody, 677 00:57:02,336 --> 00:57:03,920 mir wäerten se lieweg brauchen. 678 00:57:04,004 --> 00:57:06,506 Maacht ëmmer wat den Dokter bestellt. 679 00:57:14,431 --> 00:57:15,848 Kuckt mech net esou un. 680 00:57:16,725 --> 00:57:18,518 Mir wollten allebéid de Graal. 681 00:57:18,602 --> 00:57:20,520 Ech hätt alles gemaach fir et ze kréien. 682 00:57:20,604 --> 00:57:22,605 Dir hätt dat selwecht gemaach. 683 00:57:22,689 --> 00:57:24,607 Et deet mir leed datt Dir esou mengt. 684 00:57:35,869 --> 00:57:39,413 Ech kann net vergiessen wéi wonnerbar et war. 685 00:57:39,498 --> 00:57:40,540 Merci. 686 00:57:40,624 --> 00:57:42,542 Et war éischter wonnerbar. 687 00:57:51,552 --> 00:57:53,553 Dr. Schneider. 688 00:57:55,264 --> 00:57:56,681 Ären Auto waart. 689 00:58:04,857 --> 00:58:06,899 Sou soen Éisträicher Äddi. 690 00:58:13,407 --> 00:58:17,326 An esou soen mir Äddi an Däitschland, Dr Jones. 691 00:58:25,294 --> 00:58:27,503 Den éisträichesche Wee gefall mir besser. 692 00:58:27,588 --> 00:58:29,255 Also hunn ech. 693 00:58:29,590 --> 00:58:30,923 Loosst eis probéieren dës Seeler lass ze kréien. 694 00:58:31,008 --> 00:58:33,843 Mir mussen op de Marcus kommen ier d'Nazien dat maachen. 695 00:58:33,927 --> 00:58:37,638 Dir sot hien hätt zwee Deeg Start. Dass hie géif vermëschen.Verschwannen. 696 00:58:37,723 --> 00:58:39,182 Maacht Dir de Geck? Ech hunn dat gemaach. 697 00:58:39,266 --> 00:58:42,476 Dir kennt de Marcus. Hien ass eng Kéier a sengem eegene Musée verluer gaangen. 698 00:58:44,855 --> 00:58:47,523 Kënnt Dir probéieren an erreechen meng lénks jacketasche? 699 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 Wat sichen ech? 700 00:58:50,068 --> 00:58:51,527 Meng Gléck Charme. 701 00:58:53,113 --> 00:58:54,614 Fillt sech wéi eng Zigaretteliichter. 702 00:58:56,116 --> 00:58:57,325 Probéiert duerch d'Seeler ze verbrennen. 703 00:58:59,244 --> 00:59:00,453 Ganz gutt. 704 00:59:25,187 --> 00:59:26,395 Ech soll dir eppes soen. 705 00:59:26,480 --> 00:59:29,565 Gitt elo net sentimental, Papp. Späichert et bis mir hei erauskommen. 706 00:59:29,650 --> 00:59:30,983 De Buedem ass a Brand. 707 00:59:31,193 --> 00:59:32,652 - Gesinn? - Wat? 708 00:59:33,487 --> 00:59:34,612 An de Stull. 709 00:59:34,988 --> 00:59:37,073 Beweegt! Beweegt et aus hei! Gitt! 710 00:59:37,157 --> 00:59:38,950 Et brennt den Dësch! Schnell! 711 00:59:39,034 --> 00:59:40,076 - Beweegt! - Okay! 712 00:59:54,341 --> 00:59:56,842 Gutt, mir hunn de Marcus Brody, 713 00:59:56,927 --> 00:59:59,178 awer méi wichteg, mir hunn d'Kaart. 714 01:00:03,517 --> 01:00:05,101 "Vum perséinleche Kommando vum Führer. 715 01:00:05,185 --> 01:00:07,186 "Geheimnis wesentlech fir Erfolleg. 716 01:00:07,271 --> 01:00:09,689 "Eliminéiert déi amerikanesch Verschwörer." 717 01:00:10,524 --> 01:00:13,859 Däitschland huet de Krich erkläert op de Jones Jongen. 718 01:00:19,449 --> 01:00:23,119 - Papp! - Wat? 719 01:00:23,203 --> 01:00:24,829 Kapp fir de Kamäin! 720 01:00:37,968 --> 01:00:40,636 I think I can get these ropes off. 721 01:00:53,150 --> 01:00:55,234 Our situation has not improved. 722 01:00:55,319 --> 01:00:57,570 Listen, Dad, I'm almost free. 723 01:01:13,211 --> 01:01:15,379 Alarm! 724 01:01:23,513 --> 01:01:25,598 Dëst ass net tolerabel. 725 01:01:26,266 --> 01:01:27,350 Ech sinn eraus, Papp. 726 01:01:27,434 --> 01:01:29,185 Gutt geschafft, Jong. 727 01:02:05,347 --> 01:02:07,098 Komm, Papp. 728 01:02:13,355 --> 01:02:15,147 Dout Enn. 729 01:02:15,232 --> 01:02:16,482 Et muss e ... 730 01:02:16,566 --> 01:02:19,193 Eng geheim Dier oder eng ... 731 01:02:19,277 --> 01:02:20,444 Passage oder eppes. 732 01:02:20,654 --> 01:02:23,823 I find that if I just sit down and think... 733 01:02:26,410 --> 01:02:28,994 Papp! 734 01:02:32,499 --> 01:02:34,625 ...the solution presents itself. 735 01:02:42,384 --> 01:02:45,010 Super. Méi Schëffer. 736 01:02:48,098 --> 01:02:51,642 Dir sot datt dëst war just another typical day for you, huh? 737 01:02:53,270 --> 01:02:56,230 Nee! Awer besser wéi déi meescht. 738 01:02:58,733 --> 01:03:00,776 Komm, Papp. Komm. 739 01:03:00,861 --> 01:03:02,570 Wat iwwer d'Boot? 740 01:03:02,654 --> 01:03:03,904 Mir ginn net op d'Boot? 741 01:03:19,045 --> 01:03:20,087 Jones! 742 01:04:32,786 --> 01:04:33,827 Halt! Halt! 743 01:05:36,766 --> 01:05:37,850 - Halt op! - Wat? 744 01:05:37,934 --> 01:05:40,019 Stop! Stop! 745 01:05:40,770 --> 01:05:44,356 Dir gitt de falsche Wee. Mir mussen op Berlin kommen. 746 01:05:44,441 --> 01:05:45,899 De Brody ass esou. 747 01:05:45,984 --> 01:05:47,776 Mäin Tagebuch ass zu Berlin. 748 01:05:47,861 --> 01:05:49,820 Mir brauchen den Tagebuch net, Papp. 749 01:05:49,904 --> 01:05:51,322 Marcus huet d'Kaart. 750 01:05:51,406 --> 01:05:54,617 Et gëtt méi am Tagebuch wéi just d'Kaart. 751 01:05:54,826 --> 01:05:57,620 Gutt, Papp. Ziel mir. 752 01:05:59,372 --> 01:06:03,917 Gutt, deen de Graal fënnt muss déi lescht Erausfuerderung konfrontéieren. 753 01:06:04,002 --> 01:06:05,794 Wéi eng lescht Erausfuerderung? 754 01:06:05,879 --> 01:06:08,672 Dräi Apparater vun esou fatale Geck. 755 01:06:08,757 --> 01:06:10,382 - Buby Fallen? - Jo. 756 01:06:11,843 --> 01:06:15,304 Awer ech hunn d'Indicen dat fonnt wäert eis sécher duerch huelen, 757 01:06:15,388 --> 01:06:17,598 an de Chroniken vum hellege Anselmus. 758 01:06:17,682 --> 01:06:19,308 Gutt, wat sinn se? 759 01:06:22,854 --> 01:06:24,229 Kënnt Dir Iech net erënneren? 760 01:06:26,191 --> 01:06:30,110 Ech hunn se a mengem Tagebuch geschriwwen fir datt ech mech net erënnere muss. 761 01:06:30,528 --> 01:06:33,739 D'Halschent vun der däitscher Arméi ass um Schwanz, an du wells ech op Berlin goen? 762 01:06:33,823 --> 01:06:35,824 - An d'Léiweng? - Jo. 763 01:06:35,909 --> 01:06:38,077 Dat eenzegt wat wichteg ass ass de Graal. 764 01:06:38,161 --> 01:06:39,620 Wat iwwer Marcus? 765 01:06:39,704 --> 01:06:41,288 Marcus wier mat mir averstanen. 766 01:06:42,290 --> 01:06:44,124 Zwee selbstlos Märtyrer. 767 01:06:44,209 --> 01:06:45,542 Jesus Christus. 768 01:06:49,297 --> 01:06:51,882 Dat ass fir Blasphemie. 769 01:06:54,636 --> 01:06:58,263 D'Sich no de Graal ass keng Archeologie. 770 01:06:59,766 --> 01:07:01,934 Et ass eng Course géint Béisen. 771 01:07:02,268 --> 01:07:04,812 Wann et vun den Nazie gefaange gëtt, 772 01:07:04,896 --> 01:07:08,524 d'Arméi vun der Däischtert wäert iwwer d'Gesiicht vun der Äerd marschéieren. 773 01:07:08,608 --> 01:07:09,692 Verstees du mech? 774 01:07:11,444 --> 01:07:13,696 Dëst ass eng Obsessioun, Papp. 775 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 Ech hunn et ni verstanen. Ni. 776 01:07:19,285 --> 01:07:21,203 Ma och net. 777 01:07:21,287 --> 01:07:22,955 Jo, si huet. 778 01:07:23,039 --> 01:07:24,957 Nëmmen ze gutt. 779 01:07:26,376 --> 01:07:29,795 Leider huet si gehalen hir Krankheet vu mir 780 01:07:31,256 --> 01:07:32,798 bis alles wat ech maache konnt war hatt traueren. 781 01:08:35,528 --> 01:08:38,864 Mäi Jong, mir si Pilger an engem onhellege Land. 782 01:09:08,645 --> 01:09:10,562 Fräulein Dokter. 783 01:09:11,064 --> 01:09:12,981 - Wou ass et? - Wéi bass du hei komm? 784 01:09:13,066 --> 01:09:15,108 Wou ass et? Ech wëll et. 785 01:09:18,363 --> 01:09:20,906 Sidd Dir zréck fir d'Buch komm? Firwat? 786 01:09:21,658 --> 01:09:23,492 Mäi Papp wollt et net verbrannt hunn. 787 01:09:23,576 --> 01:09:25,202 Ass dat wat Dir vun mech denkt? 788 01:09:25,286 --> 01:09:27,663 Ech gleewen un de Graal, net de Swastika. 789 01:09:27,747 --> 01:09:29,081 Awer Dir sidd opgestan fir gezielt ze ginn 790 01:09:29,165 --> 01:09:31,500 mam Feind vun allem fir datt de Graal steet. 791 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Wien gëtt Verdammt wat Dir mengt? 792 01:09:33,211 --> 01:09:35,254 Du méchs. 793 01:09:35,338 --> 01:09:38,423 Alles wat ech maache muss ass drécken. 794 01:09:38,675 --> 01:09:41,260 Alles wat ech maache muss ass kräischen. 795 01:09:50,770 --> 01:09:53,856 Ech hunn et. Loosst eis d'Häll vun hei eraus. 796 01:11:06,554 --> 01:11:07,679 - Wat hues du kritt? - Ech wees net. 797 01:11:07,764 --> 01:11:09,181 Éischt verfügbare Fluch aus Däitschland. 798 01:11:09,307 --> 01:11:11,016 Gutt. 799 01:11:37,043 --> 01:11:39,378 Gutt, mir hunn et gemaach. 800 01:11:40,505 --> 01:11:43,382 Wa mir an der Loft sinn, mat Däitschland hannert eis, 801 01:11:43,466 --> 01:11:45,801 dann deelen ech dat Gefill. 802 01:11:45,885 --> 01:11:47,511 Relax. 803 01:12:33,391 --> 01:12:35,350 Ticketen, wann ech glift. 804 01:12:46,487 --> 01:12:49,948 Guten Tag, Herr Jones. 805 01:12:54,120 --> 01:12:55,871 Ticketen, wann ech glift. 806 01:13:07,091 --> 01:13:09,009 Mir solle vun hei eraus. 807 01:13:11,095 --> 01:13:12,637 Keen Ticket. 808 01:13:15,558 --> 01:13:16,558 Ticket. 809 01:13:16,642 --> 01:13:18,935 - Ticket! - Ticket! 810 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 Dir wësst, 811 01:13:37,997 --> 01:13:42,084 Är Aventuren deelen ass eng interessant Erfahrung. 812 01:13:43,211 --> 01:13:45,003 Dat ass net alles wat mir gedeelt hunn. 813 01:13:45,088 --> 01:13:47,422 Et ass schued. Dir sidd al genuch fir hir Fa ... 814 01:13:47,507 --> 01:13:48,924 Hirem Grousspapp. 815 01:13:49,509 --> 01:13:51,009 Gutt, ech sinn esou mënschlech wéi den nächste Mann. 816 01:13:51,094 --> 01:13:53,011 Ech war den nächste Mann. 817 01:13:56,099 --> 01:13:57,557 Natierlech. Well... 818 01:13:57,642 --> 01:13:59,351 Schëffer déi an der Nuecht passéieren. 819 01:14:00,019 --> 01:14:03,522 Erënnert Dir Iech un déi leschte Kéier hu mir e roueg drénken? 820 01:14:05,316 --> 01:14:07,317 Ech hat e Milkshake. 821 01:14:08,236 --> 01:14:10,153 Wat hu mir geschwat? 822 01:14:11,239 --> 01:14:13,031 Mir hunn net geschwat. 823 01:14:14,075 --> 01:14:16,034 Mir hunn ni geschwat. 824 01:14:17,703 --> 01:14:20,122 Erkennen ech e Strof? 825 01:14:21,666 --> 01:14:24,459 A bedaueren. Et war just eis zwee, Papp. 826 01:14:24,544 --> 01:14:27,087 Et war en eenzege Wee fir grouss ze ginn. Fir Iech och. 827 01:14:27,171 --> 01:14:28,797 Wann Dir en normale gewiescht wier, Duerchschnëtt Papp, 828 01:14:28,881 --> 01:14:30,882 wéi déi aner Kärelen hir Pappen, du hätt dat verstanen. 829 01:14:31,843 --> 01:14:34,177 Eigentlech war ech e wonnerschéine Papp. 830 01:14:34,262 --> 01:14:35,804 Wéini? 831 01:14:36,514 --> 01:14:38,932 Hunn ech dir schons gesot iessen? An d'Bett goen? 832 01:14:39,016 --> 01:14:40,475 D'Oueren wäschen? Maacht Är Hausaufgaben? 833 01:14:40,560 --> 01:14:45,522 Nee. Ech hunn Är Privatsphär respektéiert, an ech hunn Iech Selbstvertrauen geléiert. 834 01:14:45,606 --> 01:14:48,191 Wat Dir mir geléiert hutt war datt ech fir Iech manner wichteg war 835 01:14:48,276 --> 01:14:51,653 wéi Leit déi dout waren fir 500 Joer an engem anere Land. 836 01:14:51,737 --> 01:14:53,697 An ech hunn et sou gutt geléiert 837 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 datt mir zënter 20 Joer kaum geschwat hunn. 838 01:14:56,075 --> 01:14:58,910 Dir lénks just wann Dir sidd interessant ginn. 839 01:14:58,995 --> 01:15:00,078 Onglécklech. 840 01:15:00,163 --> 01:15:01,955 - Papp, wéi kënnt Dir ... - Ganz gutt. 841 01:15:02,039 --> 01:15:03,999 Ech sinn elo hei. 842 01:15:05,376 --> 01:15:07,002 Iwwer wat wëllt Dir schwätzen? 843 01:15:08,588 --> 01:15:10,172 Ma, ech ... 844 01:15:18,264 --> 01:15:20,015 Ech kann näischt denken. 845 01:15:20,391 --> 01:15:22,350 Wat beschwéiert Dir dann? 846 01:15:23,978 --> 01:15:25,896 Kuckt, mir hunn Aarbecht ze maachen. 847 01:15:27,523 --> 01:15:32,569 Wa mir op Alexandretta kommen, mir wäerten dräi Erausfuerderunge Gesiicht. 848 01:15:33,070 --> 01:15:38,033 Déi éischt, "Den Atem vu Gott. Nëmmen de berouegte Mann wäert passéieren." 849 01:15:38,117 --> 01:15:41,244 Zweetens, "D'Wuert vu Gott. 850 01:15:41,329 --> 01:15:44,372 "Nëmmen am Fouss vu Gott wäert hie weidergoen." 851 01:15:44,457 --> 01:15:46,791 Drëttens, "De Wee vu Gott. 852 01:15:47,251 --> 01:15:52,631 "Nëmmen am Sprong vum Léiw säi Kapp wäert hie säi Wäert beweisen." 853 01:15:54,133 --> 01:15:56,218 Wat bedeit dat? 854 01:15:56,302 --> 01:15:59,221 Ech wees net. Mir wäerten erausfannen. 855 01:16:06,479 --> 01:16:09,022 Mir dréinen eis ëm. 856 01:16:09,106 --> 01:16:11,024 Si huelen eis zréck an Däitschland. 857 01:16:18,074 --> 01:16:19,574 Ee, ech geduecht et géif huelt se vill méi laang 858 01:16:19,659 --> 01:16:20,909 erauszefannen, datt de Radio dout war. 859 01:16:20,993 --> 01:16:22,661 Komm, Papp. Beweegt! 860 01:16:27,208 --> 01:16:29,459 Komm, Papp. Komm! 861 01:16:43,099 --> 01:16:45,183 Ech wousst net datt Dir e Fliger fléien kënnt. 862 01:16:45,268 --> 01:16:46,351 Fléien, jo. 863 01:16:48,562 --> 01:16:50,522 Land, nee. 864 01:17:14,839 --> 01:17:16,673 Papp, Dir musst benotzen d'Maschinn Pistoul. 865 01:17:16,757 --> 01:17:18,508 Maacht et prett. 866 01:17:19,885 --> 01:17:21,261 eelef Auer! 867 01:17:22,013 --> 01:17:23,596 Papp, eelef Auer! 868 01:17:25,308 --> 01:17:27,559 Wat geschitt um eelef Auer? 869 01:17:27,643 --> 01:17:29,311 Zwielef, eelef, zéng. 870 01:17:29,395 --> 01:17:32,063 Elf Auer, Feier! 871 01:17:57,673 --> 01:18:00,383 Papp, si mir getraff? 872 01:18:00,468 --> 01:18:02,093 Méi oder manner. 873 01:18:02,636 --> 01:18:04,512 Jong, et deet mir leed. 874 01:18:04,597 --> 01:18:06,056 Si hunn eis. 875 01:18:08,100 --> 01:18:10,268 Halt op, Papp. Mir ginn eran! 876 01:18:23,324 --> 01:18:25,784 - Schéin Landung. - Merci. 877 01:18:41,092 --> 01:18:42,342 Déi Leit probéieren eis ëmzebréngen! 878 01:18:42,426 --> 01:18:44,177 Ech weess, Papp! 879 01:18:44,261 --> 01:18:47,472 Gutt. Et ass eng nei Erfahrung fir mech. 880 01:18:47,807 --> 01:18:49,432 Et geschitt mir déi ganzen Zäit. 881 01:19:20,172 --> 01:19:21,881 Dëst ass net tolerabel! 882 01:19:23,259 --> 01:19:24,634 Dëst kéint no sinn. 883 01:19:33,853 --> 01:19:35,520 Méi séier, Jong! Méi séier! 884 01:19:51,245 --> 01:19:53,538 Ma, si kommen net méi no wéi dat! 885 01:20:09,472 --> 01:20:12,640 Papp, hien kënnt zréck! 886 01:20:59,230 --> 01:21:01,856 Ech op eemol erënnert un mäi Karel de Groussen. 887 01:21:01,941 --> 01:21:04,776 "Loosst meng Arméi sinn d'Fielsen an d'Beem 888 01:21:04,860 --> 01:21:07,111 "an d'Vullen am Himmel." 889 01:21:24,922 --> 01:21:28,341 Dës Säite ginn aus Dem Professor Jones säin Tagebuch, Är Héichheet, 890 01:21:28,425 --> 01:21:29,717 a si enthalen eng Kaart 891 01:21:29,802 --> 01:21:32,804 dat weist déi genee Lag vum Graal. 892 01:21:32,888 --> 01:21:35,640 Wéi Dir kënnt gesinn, de Graal ass alles anescht wéi an eisen Hänn. 893 01:21:35,724 --> 01:21:36,933 Wéi och ëmmer, Är Héichheet, 894 01:21:37,017 --> 01:21:39,936 mir géifen net denken Äre Buedem ze Kräiz ouni Är Erlaabnis, 895 01:21:40,020 --> 01:21:42,021 och net de Graal ewechzehuelen vun Äre Grenzen 896 01:21:42,106 --> 01:21:45,149 ouni gëeegent Entschiedegung. 897 01:21:47,736 --> 01:21:49,946 Wat hues du matbruecht? 898 01:21:57,580 --> 01:22:00,123 Wäertvoll Saachen, Är Héichheet, 899 01:22:00,207 --> 01:22:04,419 vun e puer vun de schéinste Famillen gespent a ganz Däitschland. 900 01:22:09,592 --> 01:22:12,385 Rolls-Royce Phantom Two. 901 01:22:12,469 --> 01:22:16,598 Véierpunkt-dräi Liter, 30 Päerd, sechs-Zylinder Motor, 902 01:22:16,682 --> 01:22:19,475 mat Stromberg Downdraft Vergaser. 903 01:22:19,560 --> 01:22:22,854 Kann vun null op 100 Kilometer an der Stonn 904 01:22:22,938 --> 01:22:25,773 an 12,5 Sekonnen. 905 01:22:25,858 --> 01:22:27,400 An d'Faarf gefällt mir souguer. 906 01:22:28,360 --> 01:22:30,903 D'Schlësselen sinn an der Zündung, Är Héichheet. 907 01:22:32,239 --> 01:22:35,116 Dir wäert Kamelen hunn, Päerd, 908 01:22:35,200 --> 01:22:37,619 eng bewaffnet Eskort, Bestëmmungen, 909 01:22:37,703 --> 01:22:40,371 Wüst Gefierer a Panzer. 910 01:22:40,456 --> 01:22:42,206 Gär geschitt. 911 01:22:57,973 --> 01:22:59,098 Mir hu keng Zäit ze verléieren. 912 01:22:59,183 --> 01:23:01,726 Indiana Jones a säi Papp ass geflücht. 913 01:23:04,730 --> 01:23:06,314 Mir ginn dëse Wee. 914 01:23:06,482 --> 01:23:07,982 Huelt dee Kamel aus dem Wee. 915 01:23:10,486 --> 01:23:12,695 Wat ass mam Marcus geschitt, Sallah? 916 01:23:12,780 --> 01:23:15,281 Si sinn duerch d'Wüst gaang haut de Mëtteg. 917 01:23:15,366 --> 01:23:18,618 Ech gleewen datt si den Här Brody matgeholl hunn. 918 01:23:19,870 --> 01:23:22,121 Elo hunn se d'Kaart. 919 01:23:23,582 --> 01:23:25,208 An an dëser Aart vu Rennen, 920 01:23:25,292 --> 01:23:28,169 et gëtt keng Sëlwermedail fir d'zweet. 921 01:23:50,609 --> 01:23:53,069 Wëllt Dir Är Pfeifen naass maachen, Marcus? 922 01:23:53,153 --> 01:23:55,029 Ech späizen léiwer an d'Gesiicht. 923 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Awer well ech kee Spëtz hunn ... 924 01:23:59,993 --> 01:24:02,870 Muss bannent dräi oder véier Meilen sinn. 925 01:24:02,955 --> 01:24:05,540 Soss si mir vun der Kaart. 926 01:24:07,042 --> 01:24:10,670 Na, Marcus, mir sinn op der Grenz vun der Erhuelung vun 927 01:24:10,754 --> 01:24:14,382 de gréissten Artefakt an der Geschicht vun der Mënschheet. 928 01:24:14,466 --> 01:24:18,261 Dir mëscht mat Muechten Dir kënnt et net verstoen. 929 01:24:25,227 --> 01:24:27,270 Ech gesinn Brody. 930 01:24:27,646 --> 01:24:29,063 Hien schéngt an der Rei. 931 01:24:32,151 --> 01:24:34,777 Si hunn en Tank. 932 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 Sechs-Pound Pistoul. 933 01:24:42,161 --> 01:24:44,036 Wat mengt Dir, Dir maacht do? Gitt erof! 934 01:24:44,955 --> 01:24:46,998 Papp, mir sinn gutt ausserhalb. 935 01:24:57,301 --> 01:24:58,468 Deen Auto huet mengem Schwoer gehéiert. 936 01:24:58,552 --> 01:25:00,094 Komm, komm! 937 01:25:00,220 --> 01:25:02,430 Ech ka kee gesinn do uewen. 938 01:25:02,514 --> 01:25:03,765 Vläicht war et net emol de Jones. 939 01:25:03,849 --> 01:25:06,100 Nee, et ass hien, gutt. 940 01:25:06,185 --> 01:25:07,810 Hien ass iergendwou hei. 941 01:25:08,854 --> 01:25:10,813 Setzt Brody am Tank. 942 01:25:17,738 --> 01:25:20,531 Gutt, an dëser Sonn, 943 01:25:20,616 --> 01:25:22,950 ouni Transport, si sou gutt wéi dout. 944 01:25:32,544 --> 01:25:33,878 Et ass Jones, gutt. 945 01:25:38,383 --> 01:25:40,468 - Elo, wien sinn all dës Leit? - Wie këmmert et? 946 01:25:40,552 --> 01:25:42,386 Soulaang wéi si halen Donovan beschäftegt. 947 01:25:43,222 --> 01:25:46,808 Papp, Dir bleift hei wärend Sallah an ech e puer Transport organiséieren. 948 01:26:11,959 --> 01:26:13,918 - Ech ginn no deene Päerd. - Ech huelen d'Kamellen. 949 01:26:14,002 --> 01:26:15,586 - Ech brauch keng Kamellen. - Awer, Indy... 950 01:26:15,671 --> 01:26:17,088 Keng Kamellen. 951 01:26:28,350 --> 01:26:29,475 Wien ass hien? 952 01:26:31,061 --> 01:26:33,187 E Messenger vu Gott. 953 01:26:34,648 --> 01:26:36,983 Fir déi Ongerecht, 954 01:26:37,067 --> 01:26:40,653 der Coupe vum Liewen hält éiweg Verdammung. 955 01:26:59,798 --> 01:27:01,883 Marcus! 956 01:27:03,468 --> 01:27:05,636 "Genie vun der Restauratioun ..." 957 01:27:06,096 --> 01:27:08,472 "Hëllef eis eege Reanimatioun." 958 01:27:08,557 --> 01:27:09,765 Henry, wat méchs du hei? 959 01:27:09,850 --> 01:27:11,225 Et ass eng Rettung, ale Jong. Komm. 960 01:27:18,066 --> 01:27:19,233 Sich him. 961 01:27:20,152 --> 01:27:21,986 Wat ass an dësem Buch? 962 01:27:22,070 --> 01:27:25,489 Dat miserabelt klengt Tagebuch vun Iech. 963 01:27:25,949 --> 01:27:27,992 Mir hunn d'Kaart. D'Buch ass nëtzlos. 964 01:27:28,076 --> 01:27:30,953 An awer kommt Dir de ganze Wee zréck op Berlin ze kréien. 965 01:27:31,038 --> 01:27:32,663 Firwat? 966 01:27:32,748 --> 01:27:34,790 Wat verstopps du? 967 01:27:35,167 --> 01:27:38,377 Wat seet Iech den Tagebuch datt et eis net seet? 968 01:27:39,588 --> 01:27:43,591 Et seet mir, datt Gänsesträifend Morons wéi selwer 969 01:27:43,675 --> 01:27:46,761 soll probéieren Bicher ze liesen amplaz se ze brennen. 970 01:27:47,220 --> 01:27:48,346 Colonel! 971 01:27:48,430 --> 01:27:50,431 Jones geet ewech. 972 01:27:50,515 --> 01:27:51,599 Ech mengen net, 973 01:27:51,892 --> 01:27:53,017 Här Donovan. 974 01:27:53,226 --> 01:27:56,062 Net dee Jones, deen aneren Jones! 975 01:28:05,030 --> 01:28:07,448 Sallah, ech sot keng Kamellen! 976 01:28:07,532 --> 01:28:09,784 Dat si fënnef Kamellen. Kënnt Dir net zielen? 977 01:28:09,868 --> 01:28:12,203 Kompensatioun fir mengem Schwoer säin Auto. 978 01:28:12,287 --> 01:28:14,330 Indy, Äre Papp a Brody ... 979 01:28:14,623 --> 01:28:15,790 Wou ass mäi Papp? 980 01:28:15,874 --> 01:28:17,041 Si hunn se. 981 01:28:17,334 --> 01:28:19,377 Am Bauch vun deem Stolbéischt. 982 01:28:42,567 --> 01:28:43,609 Feier! 983 01:30:44,564 --> 01:30:46,857 Papp! Papp! 984 01:30:46,942 --> 01:30:49,193 - Papp! - Junior? 985 01:30:49,277 --> 01:30:50,611 Junior? 986 01:30:50,862 --> 01:30:52,029 Junior! 987 01:32:07,606 --> 01:32:11,066 Papp! 988 01:32:11,193 --> 01:32:12,943 Papp! Erausgoen! 989 01:33:33,400 --> 01:33:34,692 Henry, de Pen ... 990 01:33:34,943 --> 01:33:36,360 - Wat? - Awer gesitt Dir net? 991 01:33:36,444 --> 01:33:39,697 De Pen ass méi staark wéi d'Schwäert. 992 01:34:02,220 --> 01:34:03,637 Kuckt wat Dir gemaach hutt. 993 01:34:03,722 --> 01:34:05,222 Et ass Krich. 994 01:34:11,021 --> 01:34:13,564 Hunn ech dir net gesot et wier eng Rettung? 995 01:35:17,587 --> 01:35:19,671 - Papp! - Jo? 996 01:35:20,632 --> 01:35:22,132 Dir nennt dëst Archeologie? 997 01:35:22,217 --> 01:35:23,384 Gitt eraus, Papp. 998 01:35:34,687 --> 01:35:36,397 Wéi kënnt een aus dëser Saach? 999 01:35:43,321 --> 01:35:44,446 Wou ass de Marcus? 1000 01:35:49,119 --> 01:35:50,702 Papp! 1001 01:35:54,124 --> 01:35:55,290 Halt op, Papp! 1002 01:36:02,173 --> 01:36:04,216 Papp vum Indy, gitt mir Är Hand! 1003 01:36:05,009 --> 01:36:06,093 Sallah! 1004 01:36:06,177 --> 01:36:07,469 Gitt Papp! 1005 01:36:07,554 --> 01:36:09,346 Gëff mir Är Hand! 1006 01:36:58,104 --> 01:36:59,897 Junior! 1007 01:37:01,774 --> 01:37:03,859 Indy! 1008 01:37:12,410 --> 01:37:14,536 Oh, Gott. 1009 01:37:14,621 --> 01:37:16,747 Ech hunn hien verluer. 1010 01:37:20,335 --> 01:37:22,961 An ech hunn him ni eppes gesot. 1011 01:37:25,465 --> 01:37:28,008 Ech war just net prett, Marcus. 1012 01:37:29,010 --> 01:37:31,678 Fënnef Minutte wiere genuch gewiescht. 1013 01:38:08,633 --> 01:38:11,301 Ech hu geduecht, ech hätt dech verluer, Jong! 1014 01:38:12,804 --> 01:38:14,972 Ech hu geduecht, Dir hätt och, Här. 1015 01:38:27,986 --> 01:38:29,528 Well... 1016 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 Gutt gemaach. Komm. 1017 01:38:37,870 --> 01:38:39,663 Loosst eis goen, dann. 1018 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Firwat sëtzt Dir do raschten wa mer esou no um Enn sinn? 1019 01:38:45,211 --> 01:38:47,170 Komm, loosst eis goen! 1020 01:38:59,684 --> 01:39:03,437 Den Canyon vum Crescent Moon. 1021 01:41:31,002 --> 01:41:32,294 Helmut, e weidere Volontär! 1022 01:42:01,491 --> 01:42:04,159 Ech hunn ni erwaart dech erëm ze gesinn. 1023 01:42:04,243 --> 01:42:06,661 Ech si wéi e schlechte Penny, ech ginn ëmmer op. 1024 01:42:06,746 --> 01:42:10,415 Schrëtt elo zréck, Dr Schneider. Gitt dem Dr Jones e Raum. 1025 01:42:11,167 --> 01:42:13,460 Hien wäert de Graal fir eis recuperéieren. 1026 01:42:16,547 --> 01:42:20,759 Onméiglech? Wat sot Dir, Jones? Prett an d'Geschicht anzegoen? 1027 01:42:20,843 --> 01:42:23,929 Wéi wat? En Nazi Stooge wéi Dir? 1028 01:42:24,013 --> 01:42:25,555 D'Nazien? 1029 01:42:25,640 --> 01:42:28,058 Ass dat d'Limite vun Ärer Visioun? 1030 01:42:28,434 --> 01:42:32,103 D'Nazien wëllen sech selwer schreiwen an d'Graal Legend, 1031 01:42:32,188 --> 01:42:33,605 d'Welt iwwerhuelen. 1032 01:42:34,315 --> 01:42:36,233 Gutt, si si wëllkomm. 1033 01:42:37,401 --> 01:42:39,486 Awer ech wëll de Graal selwer. 1034 01:42:39,570 --> 01:42:42,697 D'Coupe déi éiwegt Liewen gëtt. 1035 01:42:43,699 --> 01:42:46,284 Hitler kann d'Welt hunn, mee hien kann et net mat him huelen. 1036 01:42:47,328 --> 01:42:51,248 Ech wäert meng eegen Gesondheet drénken wann hien de Wee vum Dodo fort ass. 1037 01:42:55,211 --> 01:42:57,462 De Graal ass mäin, 1038 01:42:57,547 --> 01:42:59,506 an du kriss et fir mech. 1039 01:42:59,590 --> 01:43:01,591 Schéisst mech wäert Iech net iwwerall bréngen. 1040 01:43:02,051 --> 01:43:03,802 Dir wësst eppes, Dr Jones? 1041 01:43:03,886 --> 01:43:05,804 Du hues absolut Recht. 1042 01:43:08,474 --> 01:43:11,935 Papp? 1043 01:43:12,603 --> 01:43:13,687 Junior... 1044 01:43:13,771 --> 01:43:15,564 - Nee! - Zréckkommen! 1045 01:43:33,583 --> 01:43:35,625 Dir kënnt hien net retten wann Dir dout bass! 1046 01:43:36,002 --> 01:43:37,252 Déi heelen Kraaft vum Graal 1047 01:43:37,336 --> 01:43:39,379 ass déi eenzeg Saach dat kann Äre Papp elo retten. 1048 01:43:39,463 --> 01:43:42,924 Et ass Zäit Iech selwer ze froen wat Dir gleewen. 1049 01:44:18,461 --> 01:44:20,462 "Den Atem vu Gott. 1050 01:44:21,672 --> 01:44:24,341 "Nëmmen de berouegte Mann wäert passéieren." 1051 01:44:25,635 --> 01:44:28,178 "De berouegte Mann wäert passéieren." 1052 01:44:46,238 --> 01:44:49,532 De penitente Mann wäert passéieren. 1053 01:44:49,617 --> 01:44:51,660 De berouegte Mann ... 1054 01:44:54,080 --> 01:44:59,250 "Nëmmen de berouegte Mann wäert passéieren." 1055 01:44:59,460 --> 01:45:03,421 De penitente Mann wäert passéieren. De penitent, penitent ... 1056 01:45:03,506 --> 01:45:04,798 De berouegte Mann ... 1057 01:45:04,966 --> 01:45:07,509 De penitenten Mann... De penitenten... 1058 01:45:07,885 --> 01:45:10,637 De berouegte Mann ass bescheiden viru Gott. 1059 01:45:10,721 --> 01:45:12,472 Berouegt. Berouegt ... 1060 01:45:12,556 --> 01:45:14,307 De berouegte Mann ... 1061 01:45:14,558 --> 01:45:17,185 Berouegt Mann ass bescheiden, 1062 01:45:17,645 --> 01:45:19,354 kneelt virun Gott. 1063 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 Knéi! 1064 01:45:29,198 --> 01:45:30,490 Ech sinn duerch! 1065 01:45:32,743 --> 01:45:34,119 Mir sinn duerch. 1066 01:45:36,247 --> 01:45:37,831 Hien ass gutt. 1067 01:45:37,915 --> 01:45:39,249 Nee. 1068 01:45:39,875 --> 01:45:42,627 Déi zweet Erausfuerderung: "D'Wuert vu Gott." 1069 01:45:42,712 --> 01:45:46,464 "Nëmmen am Fouss vu Gott wäert hie weidergoen." 1070 01:45:50,136 --> 01:45:52,512 D'Wuert vu Gott ... 1071 01:45:52,596 --> 01:45:53,888 D'Wuert vun ... 1072 01:45:56,976 --> 01:46:00,562 Fuert weider an de Spass vum Wuert. 1073 01:46:00,771 --> 01:46:03,940 - "D'Wuert vu Gott ..." - Nee, Henry. Probéiert net ze schwätzen. 1074 01:46:11,157 --> 01:46:17,120 Den Numm vu Gott ... 1075 01:46:18,789 --> 01:46:20,999 Jehova. 1076 01:46:21,542 --> 01:46:26,838 Awer am laténgesche Alphabet, De Jehova fänkt mat engem "I" un. 1077 01:46:27,548 --> 01:46:28,715 J... 1078 01:46:34,889 --> 01:46:36,097 Oh, léif. 1079 01:46:40,311 --> 01:46:42,228 Idiot! 1080 01:46:42,313 --> 01:46:44,689 Am Laténgesche fänkt de Jehova mat engem "I" un. 1081 01:46:47,485 --> 01:46:48,985 "ech." 1082 01:46:49,695 --> 01:46:50,737 "E." 1083 01:46:52,406 --> 01:46:53,448 "H." 1084 01:46:54,033 --> 01:46:55,533 "O." 1085 01:46:56,702 --> 01:46:58,203 "V." 1086 01:46:58,287 --> 01:46:59,746 "A." 1087 01:47:22,228 --> 01:47:23,853 "De Wee vu Gott." 1088 01:47:27,650 --> 01:47:29,609 "Nëmmen am Sprong vum Léiw säi Kapp 1089 01:47:30,528 --> 01:47:32,862 "wäert hie säi Wäert beweisen." 1090 01:47:36,617 --> 01:47:39,702 Onméiglech, keen kann dëst sprangen. 1091 01:47:42,581 --> 01:47:43,581 Indy! 1092 01:47:44,208 --> 01:47:45,667 Indy, Dir musst séier! 1093 01:47:45,876 --> 01:47:47,544 Kommt séier! 1094 01:47:53,467 --> 01:47:56,010 Et ass e Sprong vum Glawen. 1095 01:47:56,095 --> 01:47:57,387 Oh, geesch... 1096 01:47:57,721 --> 01:47:59,973 Dir musst gleewen, Jong. 1097 01:48:00,057 --> 01:48:02,475 Dir musst gleewen. 1098 01:49:49,250 --> 01:49:51,751 Ech wousst du géifs kommen, 1099 01:49:51,835 --> 01:49:54,087 mee meng Kraaft huet mech verlooss. 1100 01:49:54,838 --> 01:49:56,005 Wee bass du? 1101 01:49:56,507 --> 01:49:58,633 Déi lescht vun dräi Bridder 1102 01:49:58,717 --> 01:50:01,803 deen en Eed geschwuer huet, de Graal ze fannen 1103 01:50:01,887 --> 01:50:03,763 an et ze bewaachen. 1104 01:50:04,723 --> 01:50:06,349 Dat war virun 700 Joer. 1105 01:50:06,684 --> 01:50:09,018 Eng laang Zäit ze waarden. 1106 01:50:11,146 --> 01:50:14,649 Dir sidd komesch gekleet, fir e Ritter. 1107 01:50:15,484 --> 01:50:17,277 Ech sinn net genau ... 1108 01:50:18,153 --> 01:50:19,779 E Ritter? Wat mengs du? 1109 01:50:20,364 --> 01:50:22,073 Ech gouf gewielt 1110 01:50:22,157 --> 01:50:25,702 well ech war déi dapere, déi wiirdeg. 1111 01:50:25,786 --> 01:50:29,122 D'Éier war meng bis eng aner koum 1112 01:50:29,206 --> 01:50:32,375 fir mech op eenzel Kampf erauszefuerderen. 1113 01:50:33,544 --> 01:50:39,507 Ech ginn et un Iech, déi mech besiegt hunn. 1114 01:50:42,970 --> 01:50:45,388 Lauschtert, ech hu keng Zäit fir z'erklären, awer ... 1115 01:51:02,406 --> 01:51:03,823 Wéi eng ass et? 1116 01:51:04,241 --> 01:51:06,492 Dir musst wielen, 1117 01:51:06,577 --> 01:51:08,703 mee wielt clever aus. 1118 01:51:08,787 --> 01:51:12,165 Fir wéi de richtege Graal Iech Liewen bréngt, 1119 01:51:12,249 --> 01:51:13,291 de falsche Graal 1120 01:51:13,709 --> 01:51:15,585 wäert et vun Iech huelen. 1121 01:51:21,592 --> 01:51:23,343 Ech sinn keen Historiker. 1122 01:51:23,427 --> 01:51:25,470 Ech hu keng Ahnung wéi et ausgesäit. 1123 01:51:25,554 --> 01:51:27,930 Wéi eng ass et? 1124 01:51:28,015 --> 01:51:29,640 Loosst mech wielen. 1125 01:51:30,601 --> 01:51:32,560 Merci, Dokter. 1126 01:51:45,491 --> 01:51:47,450 Jo. 1127 01:51:52,998 --> 01:51:56,459 Et ass méi schéin wéi ech jeemools virgestallt hunn. 1128 01:52:07,805 --> 01:52:11,140 Dëst ass sécherlech d'Coupe vun de Kinnek vun de Kinneken. 1129 01:52:17,606 --> 01:52:19,607 Éiwegt Liewen. 1130 01:52:54,560 --> 01:52:56,978 Wat geschitt mat mir? 1131 01:53:01,525 --> 01:53:03,401 Sot mir, wat geschitt? 1132 01:53:26,717 --> 01:53:28,885 Hien huet gewielt 1133 01:53:28,969 --> 01:53:30,720 schlecht. 1134 01:53:40,481 --> 01:53:43,024 Et wier net aus Gold gemaach ginn. 1135 01:53:43,108 --> 01:53:45,276 Dat ass d'Becher vun engem Schräiner. 1136 01:53:55,412 --> 01:53:57,330 Et gëtt nëmmen ee Wee fir erauszefannen. 1137 01:54:11,929 --> 01:54:15,681 Dir hutt clever gewielt. 1138 01:54:16,767 --> 01:54:21,062 Awer de Graal kann net passéieren iwwer de Grousse Sigel. 1139 01:54:21,146 --> 01:54:26,275 Dat ass d'Grenz an de Präis vun Onstierflechkeet. 1140 01:55:52,779 --> 01:55:55,573 Drop Är Waffen. Wann ech glift. 1141 01:55:58,910 --> 01:56:00,703 Papp, komm, komm op d'Been. 1142 01:56:15,302 --> 01:56:17,261 Mir hunn et. Komm! 1143 01:56:18,722 --> 01:56:21,140 Elsa! Elsa, bewegt net! 1144 01:56:21,642 --> 01:56:23,267 Et ass eis, Indy, däin a mäin. 1145 01:56:23,810 --> 01:56:25,853 Elsa, kräizt net de Siegel. 1146 01:56:25,937 --> 01:56:28,898 De Ritter huet eis gewarnt net de Graal vun hei ze huelen. 1147 01:56:55,509 --> 01:56:58,427 Junior! 1148 01:57:00,847 --> 01:57:02,056 Elsa... 1149 01:57:03,266 --> 01:57:05,142 Elsa, net. Elsa... 1150 01:57:05,519 --> 01:57:06,936 Elsa... 1151 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 Gëff mir Är aner Hand, Schatz. Ech kann dech net halen! 1152 01:57:09,439 --> 01:57:11,691 Ech kann et erreechen. Ech kann et erreechen. 1153 01:57:11,775 --> 01:57:14,402 Elsa, gitt mir Är Hand. Gëff mir Är aner Hand! 1154 01:57:17,114 --> 01:57:18,406 Elsa! 1155 01:57:28,667 --> 01:57:30,292 Junior, gitt mir Är aner Hand! 1156 01:57:30,377 --> 01:57:32,294 Ech kann net ophalen. 1157 01:57:32,379 --> 01:57:33,587 Ech kann et kréien. 1158 01:57:33,672 --> 01:57:35,965 Ech kann et bal erreechen, Papp. 1159 01:57:36,508 --> 01:57:40,636 Indiana... 1160 01:57:44,015 --> 01:57:46,225 Loosst et goen. 1161 01:58:05,495 --> 01:58:07,079 Papp... 1162 01:58:13,670 --> 01:58:15,504 Weg, Papp. 1163 01:58:46,995 --> 01:58:49,830 D'Elsa huet ni wierklech un de Graal gegleeft. 1164 01:58:49,915 --> 01:58:52,792 Si huet geduecht datt si e Präis fonnt hätt. 1165 01:58:59,049 --> 01:59:01,175 Wat hutt Dir fonnt, Papp? 1166 01:59:01,384 --> 01:59:02,885 Ech? 1167 01:59:05,514 --> 01:59:07,681 Beliichtung. 1168 01:59:16,858 --> 01:59:18,067 A wat hutt Dir fonnt, Junior? 1169 01:59:18,610 --> 01:59:20,611 "Junior"? Papp... 1170 01:59:20,695 --> 01:59:23,197 W.e.g., wat heescht et ëmmer, dëst ... Dëse "Junior"? 1171 01:59:23,281 --> 01:59:26,158 Dat ass säin Numm: Henry Jones, Junior. 1172 01:59:26,243 --> 01:59:28,077 Ech hunn Indiana gär. 1173 01:59:28,161 --> 01:59:30,162 Mir hunn den Hond Indiana genannt. 1174 01:59:30,247 --> 01:59:32,414 Kënne mir elo heem goen, wann ech glift? 1175 01:59:32,499 --> 01:59:33,666 Den Hond? 1176 01:59:34,543 --> 01:59:36,836 Dir sidd nom Hond benannt? 1177 01:59:39,297 --> 01:59:42,925 Ech hu vill gutt Erënnerungen vun deem Hond. 1178 01:59:44,302 --> 01:59:46,846 - Bereet? - Bereet. 1179 01:59:46,930 --> 01:59:50,140 Indy! Henry! Komm mir no. Ech weess de Wee! 1180 01:59:55,939 --> 01:59:57,815 Huet verluer a sengem eegene Musée, oder? 1181 01:59:59,734 --> 02:00:02,194 No Dir, Junior. 1182 02:00:02,279 --> 02:00:04,029 Jo, Här. 1183 02:00:06,029 --> 02:00:30,029 !!! Kodéiert vun - scOrp !!! !!! www.300mbunited.me !!! !!! 11 Joer HQ kleng Gréisst Kodéierung :) !!!